Papaoutai

Dites-moi d'où il vient

Katakan darimana dia berasal

Enfin je saurai où je vais

Akhirnya ku tahu ke mana ku melangkah

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

Ibu bilang kalau kita mencari dengan sungguh

On finit toujours par trouver

Pasti kita akan menemukannya

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

Dia bilang dia tak pernah jauh

Qu'il part très souvent travailler

Dia sering pergi bekerja

Maman dit "travailler, c'est bien"

Ibu bilang "bekerja itu baik"

Bien mieux qu'être mal accompagné

Jauh lebih baik daripada salah pergaulan

Pas vrai?

Benar kan?

Où est ton papa?

Di mana ayahmu?

Dis-moi, où est ton papa?

Katakan, di mana ayahmu?

Sans même devoir lui parler

Tanpa harus bicara padanya

Il sait ce qui ne va pas

Dia tahu apa yang salah

Ah, sacré papa

Ah, Ayah yang hebat

Dis-moi, où es-tu caché?

Katakan, di mana kau bersembunyi?

Ça doit faire au moins mille fois que j'ai

Ini pasti sudah ribuan kali

Compté mes doigts

Kuhitung jariku

Hey

Hey

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

Di mana kau, di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

Di mana kau, di mana kau, Papaoutai?

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(Di mana kau, di mana kau, di mana kau, di mana kau, di mana kau?)

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(Di mana kau, di mana kau, di mana kau, di mana kau, di mana kau?)

Quoi? Qu'on y croie ou pas

Apa? Percaya atau tidak

Y aura bien un jour où on n'y croira plus

Akan tiba hari kita tak percaya lagi

Un jour ou l'autre on sera tous papa

Suatu hari nanti kita semua akan jadi ayah

Et d'un jour à l'autre on aura disparu

Dan suatu hari kita akan menghilang

Serons-nous détestables?

Akankah kita dibenci?

Serons-nous admirables?

Akankah kita dikagumi?

Des géniteurs ou des génies?

Pemberi hidup atau para jenius?

Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables?

Katakan siapa yang melahirkan para tak bertanggung jawab?

Ah, dites-nous qui?

Ah, katakan siapa?

Tiens, tout le monde sait comment on fait des bébés

Nah, semua orang tahu cara bikin bayi

Mais personne sait comment on fait des papas

Tapi tak ada yang tahu cara jadi ayah

Monsieur je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça

Tuan serba tahu mewarisinya, begitu?

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?

Apa harus diisap jempol atau bagaimana?

Dites-nous où c'est caché, ça doit

Katakan di mana disembunyikan, ini pasti

Faire au moins mille fois qu'on a

Sudah ribuan kali kita

Bouffé nos doigts

Menggigit jari kita

Hey

Hey

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

Di mana kau, di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

Di mana kau, di mana kau, Papaoutai?

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(Di mana kau, di mana kau, di mana kau, di mana kau, di mana kau?)

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(Di mana kau, di mana kau, di mana kau, di mana kau, di mana kau?)

Où est ton papa?

Di mana ayahmu?

Dis-moi, où est ton papa?

Katakan, di mana ayahmu?

Sans même devoir lui parler

Tanpa harus bicara padanya

Il sait ce qui ne va pas

Dia tahu apa yang salah

Ah, sacré papa

Ah, Ayah yang hebat

Dis-moi, où es-tu caché?

Katakan, di mana kau bersembunyi?

Ça doit faire au moins mille fois que j'ai

Ini pasti sudah ribuan kali

Compté mes doigts

Kuhitung jariku

Hey

Hey

Où est ton papa?

Di mana ayahmu?

Dis-moi, où est ton papa?

Katakan, di mana ayahmu?

Sans même devoir lui parler

Tanpa harus bicara padanya

Il sait ce qui ne va pas

Dia tahu apa yang salah

Ah, sacré papa

Ah, Ayah yang hebat

Dis-moi, où es-tu caché?

Katakan, di mana kau bersembunyi?

Ça doit faire au moins mille fois que j'ai

Ini pasti sudah ribuan kali

Compté mes doigts

Kuhitung jariku

Hey

Hey

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

Di mana kau, di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Di mana kau, Papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

Di mana kau, di mana kau, Papaoutai?

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(Di mana kau, di mana kau, di mana kau, di mana kau, di mana kau?)

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(Di mana kau, di mana kau, di mana kau, di mana kau, di mana kau?)