Ne Me Quitte Pas

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Il faut oublier

Harus kulupakan

Tout peut s'oublier

Semua bisa terlupakan

Qui s'enfuit déjà

Yang telah berlari pergi

Oublier le temps

Lupakan waktu

Des malentendus

Salah paham

Et le temps perdu

Dan waktu yang hilang

À savoir comment

Untuk tahu caranya

Oublier ces heures

Lupakan jam-jam itu

Qui tuaient parfois

Yang kadang membunuh

À coups de pourquoi

Dengan rentetan 'mengapa'

Le cœur du bonheur

Hati kebahagiaan

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Moi, je t'offrirai

Aku akan menawarkanmu

Des perles de pluie

Mutiara-mutiara hujan

Venues de pays

Yang berasal dari negeri

Où il ne pleut pas

Di mana tak pernah hujan

Je creuserai la terre

Aku akan menggali tanah

Jusqu'après ma mort

Sampai setelah matiku

Pour couvrir ton corps

Untuk menutupi tubuhmu

D'or et de lumière

Dengan emas dan cahaya

Je ferai un domaine

Aku akan buat sebuah alam

Où l'amour sera roi

Di mana cinta jadi raja

Où l'amour sera loi

Di mana cinta jadi hukum

Où tu seras reine

Di mana kau akan jadi ratu

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Je t'inventerai

Akan kuciptakan untukmu

Des mots insensés

Kata-kata gila

Que tu comprendras

Yang akan kau mengerti

Je te parlerai

Aku akan bicara padamu

De ces amants-là

Tentang kekasih-kekasih itu

Qui ont vu deux fois

Yang telah dua kali melihat

Leurs cœurs s'embraser

Hati mereka menyala

Je te raconterai

Aku akan ceritakan padamu

L'histoire de ce roi

Kisah seorang raja

Mort de n'avoir pas

Yang mati karena tak pernah

Pu te rencontrer

Bisa bertemu denganmu

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

On a vu souvent

Sering kita saksikan

Rejaillir le feu

Api kembali menyala

De l'ancien volcan

Dari gunung berapi tua

Qu'on croyait trop vieux

Yang dulu disangka terlalu usang

Il est, paraît-il

Konon katanya, ada

Des terres brûlées

Tanah-tanah hangus

Donnant plus de blé

Yang menghasilkan lebih banyak gandum

Qu'un meilleur avril

Daripada bulan April yang lebih baik

Et quand vient le soir

Dan saat malam tiba

Pour qu'un ciel flamboie

Agar langit berkobar

Le rouge et le noir

Merah dan hitam

Ne s'épousent-ils pas?

Bukankah mereka bersatu?

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Je ne vais plus pleurer

Aku takkan menangis lagi

Je ne vais plus parler

Aku takkan bicara lagi

Je me cacherai là

Aku akan bersembunyi di sana

À te regarder

Mengamati dirimu

Danser et sourire

Menari dan tersenyum

Et à t'écouter

Dan mendengarkanmu

Chanter et puis rire

Bernyanyi lalu tertawa

Laisse-moi devenir

Biarkan aku menjadi

L'ombre de ton ombre

Bayang dari bayangmu

L'ombre de ta main

Bayang dari tanganmu

L'ombre de ton chien

Bayang dari anjingmu

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku

Ne me quitte pas

Jangan tinggalkan aku