Je l'aime à mourir

Moi, je n'étais rien

Aku dulu bukan siapa-siapa

Et voilà qu'aujourd'hui

Dan lihatlah kini

Je suis le gardien

Aku menjadi penjaga

Du sommeil de ses nuits

Tidurnya di malam hari

Je l'aime à mourir

Aku mencintainya sampai mati

Vous pouvez détruire

Kalian boleh menghancurkan

Tout ce qu'il vous plaira

Apa pun yang kalian suka

Elle n'a qu'à ouvrir

Dia tinggal membuka

L'espace de ses bras

Rentangan lengannya

Pour tout reconstruire

Untuk membangun kembali semuanya

Pour tout reconstruire

Untuk membangun kembali semuanya

Je l'aime à mourir

Aku mencintainya sampai mati

Elle a gommé les chiffres

Dia menghapus angka-angka

Des horloges du quartier

Dari jam-jam di lingkungan

Elle a fait de ma vie

Dia mengubah hidupku

Des cocottes en papier

Menjadi lipatan kertas

Des éclats de rire

Pecahan tawa

Elle a bâti des ponts

Dia membangun jembatan

Entre nous et le ciel

Antara kita dan langit

Et nous les traversons

Dan kita melintasinya

À chaque fois qu'elle

Setiap kali dia

Ne veut pas dormir

Tak ingin tidur

Ne veut pas dormir

Tak ingin tidur

Je l'aime à mourir

Aku mencintainya sampai mati

Elle a dû faire toutes les guerres

Dia pasti telah melewati semua peperangan

Pour être si forte aujourd'hui

Untuk menjadi begitu kuat hari ini

Elle a dû faire toutes les guerres

Dia pasti telah melewati semua peperangan

De la vie, et l'amour aussi

Hidup, dan cinta juga

Elle vit de son mieux

Dia menjalani sebisanya

Son rêve d'opaline

Mimpinya yang bagai opal

Elle danse au milieu

Dia menari di tengah

Des forêts qu'elle dessine

Hutan yang ia gambar

Je l'aime à mourir

Aku mencintainya sampai mati

Elle porte des rubans

Dia mengenakan pita-pita

Qu'elle laisse s'envoler

Yang dibiarkannya terbang

Elle me chante souvent

Dia sering bernyanyi padaku

Que j'ai tort d'essayer

Bahwa aku salah mencoba

De les retenir

Menahannya

De les retenir

Menahannya

Je l'aime à mourir

Aku mencintainya sampai mati

Pour monter dans sa grotte

Untuk naik ke guanya

Cachée sous les toits

Tersembunyi di bawah atap

Je dois clouer des notes

Aku harus memakukan not-not

À mes sabots de bois

Pada sepatu kayuku

Je l'aime à mourir

Aku mencintainya sampai mati

Je dois juste m'asseoir

Aku hanya harus duduk

Je ne dois pas parler

Aku tak boleh bicara

Je ne dois rien vouloir

Aku tak boleh menginginkan apa pun

Je dois juste essayer

Aku hanya harus mencoba

De lui appartenir

Menjadi miliknya

De lui appartenir

Menjadi miliknya

Je l'aime à mourir

Aku mencintainya sampai mati

Elle a dû faire toutes les guerres

Dia pasti telah melewati semua peperangan

Pour être si forte aujourd'hui

Untuk menjadi begitu kuat hari ini

Elle a dû faire toutes les guerres

Dia pasti telah melewati semua peperangan

De la vie, et l'amour aussi

Hidup, dan cinta juga

Moi, je n'étais rien

Aku dulu bukan siapa-siapa

Et voilà qu'aujourd'hui

Dan lihatlah kini

Je suis le gardien

Aku menjadi penjaga

Du sommeil de ses nuits

Tidurnya di malam hari

Je l'aime à mourir

Aku mencintainya sampai mati

Vous pouvez détruire

Kalian boleh menghancurkan

Tout ce qu'il vous plaira

Apa pun yang kalian suka

Elle n'aura qu'à ouvrir

Dia tinggal membuka

L'espace de ses bras

Rentangan lengannya

Pour tout reconstruire

Untuk membangun kembali semuanya

Pour tout reconstruire

Untuk membangun kembali semuanya

Je l'aime à mourir

Aku mencintainya sampai mati