Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien

Tidak, bukan apa-apa

Non, je ne regrette rien

Tidak, aku tak menyesal apa pun

Ni le bien, qu'on m'a fait

Bukan kebaikan yang diberikan padaku

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Bukan keburukan, semua itu sama saja bagiku

Non, rien de rien

Tidak, bukan apa-apa

Non, je ne regrette rien

Tidak, aku tak menyesal apa pun

C'est payé, balayé, oublié

Semua terbayar, tersapu, terlupakan

Je me fous du passé

Aku tak peduli masa lalu

Avec mes souvenirs

Dengan kenanganku

J'ai allumé le feu

Kunyalah api

Mes chagrins, mes plaisirs

Dukacitaku, kesenanganku

Je n'ai plus besoin d'eux

Tak lagi kubutuhkan mereka

Balayer les amours

Menyapu cinta-cinta

Avec leurs trémolos

Dengan getar-getarnya

Balayer pour toujours

Menyapu untuk selamanya

Je repars à zéro

Aku mulai dari nol

Non, rien de rien

Tidak, bukan apa-apa

Non, je ne regrette rien

Tidak, aku tak menyesal apa pun

Ni le bien, qu'on m'a fait

Bukan kebaikan yang diberikan padaku

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Bukan keburukan, semua itu sama saja bagiku

Non, rien de rien

Tidak, bukan apa-apa

Non, je ne regrette rien

Tidak, aku tak menyesal apa pun

Car ma vie, car mes joies

Karena hidupku, karena kegembiraanku

Aujourd'hui, ça commence avec toi

Hari ini, semua dimulai bersamamu