La Vie en rose
Édith Piaf
Édith Piaf
Lirik dan Terjemahan
Lirik aslinya baris demi baris, di samping terjemahannya.
Lirik Asli
FrenchDes yeux qui font baisser les miens
Mata yang membuat mataku tertunduk
Un rire qui se perd sur sa bouche
Tawa yang hilang di bibirnya
Voilà le portrait sans retouches
Itulah potret tanpa sentuhan
De l'homme auquel j'appartiens
Dari pria yang menjadi milikku
Quand il me prend dans ses bras
Saat dia memelukku dalam dekapan
Il me parle tout bas
Dia berbisik padaku
Je vois la vie en rose
Kulihat hidup berwarna merah jambu
Il me dit des mots d'amour
Dia ucapkan kata cinta padaku
Des mots de tous les jours
Kata-kata sehari-hari
Et ça me fait quelque chose
Dan itu membuatku merasakan sesuatu
Il est entré dans mon cœur
Dia telah masuk ke dalam hatiku
Une part de bonheur
Sebuah bagian kebahagiaan
Dont je connais la cause
Yang kukenal penyebabnya
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Dia untukku, aku untuknya dalam hidup
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Dia mengatakannya, bersumpah seumur hidup
Et dès que je l'aperçois
Dan begitu kulihat dirinya
Alors je sens en moi
Maka kurasa di dalam diriku
Mon cœur qui bat
Jantungku yang berdegup
Des nuits d'amour à plus finir
Malam-malam cinta tak berakhir
Un grand bonheur qui prend sa place
Kebahagiaan besar yang mengambil tempatnya
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Kesulitan, kesedihan sirna
Heureux, heureux à en mourir
Bahagia, bahagia sampai mati
Quand il me prend dans ses bras
Saat dia memelukku dalam dekapan
Il me parle tout bas
Dia berbisik padaku
Je vois la vie en rose
Kulihat hidup berwarna merah jambu
Il me dit des mots d'amour
Dia ucapkan kata cinta padaku
Des mots de tous les jours
Kata-kata sehari-hari
Et ça me fait quelque chose
Dan itu membuatku merasakan sesuatu
Il est entré dans mon cœur
Dia telah masuk ke dalam hatiku
Une part de bonheur
Sebuah bagian kebahagiaan
Dont je connais la cause
Yang kukenal penyebabnya
C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
Kau untukku, aku untukmu dalam hidup
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Dia mengatakannya, bersumpah seumur hidup
Et dès que je t'aperçois
Dan begitu kulihat dirimu
Alors je sens dans moi
Maka kurasa di dalam diriku
Mon cœur qui bat
Jantungku yang berdegup
La la, la la, la la
La la, la la, la la
La la, la la, ah la
La la, la la, ah la
La la la la
La la la la
Lebih Banyak Lagu untuk Dipelajari
Perluas perjalanan Anda dengan genre dan tingkat kesulitan serupa.
