La Boheme
Charles Aznavour
Charles Aznavour
Lirik dan Terjemahan
Lirik aslinya baris demi baris, di samping terjemahannya.
Lirik Asli
FrenchJe vous parle d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître
Kukisahkan zaman yang tak mungkin dikenal anak di bawah dua puluh tahun
Montmartre en ce temps-là
Montmartre kala itu
Accrochait ses lilas, jusque sous nos fenêtres
Menggantungkan lilac-nya, hingga di bawah jendela kami
Et si l'humble garni qui nous servait de nid
Dan meski penginapan murah yang menjadi sarang kami
Ne payait pas de mine
Tak tampak mentereng
C'est là qu'on s'est connu, moi qui criait famine et toi qui posais nue
Di sanalah kita berjumpa, aku yang kelaparan dan kau yang berpose telanjang
La bohème
La bohème
La bohème
La bohème
Ça voulait dire
Itu artinya
On est heureux
Kita bahagia
La bohème
La bohème
La bohème
La bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
Kami hanya makan sehari sekali
Dans les cafés voisins
Di kafe-kafe sekitar
Nous étions quelques-uns qui attendions la gloire
Kami beramai-ramai yang menanti kejayaan
Et bien que miséreux
Meski melarat
Avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire
Dengan perut kosong, kami tak henti percaya
Et quand quelques bistro
Dan kala beberapa restoran
Contre un bon repas chaud
Demi satu hidangan hangat
Nous prenaient une toile
Menerima lukisan sebagai bayaran
Nous récitions des vers groupés autour du poêle en oubliant l'hiver
Kami mendeklamasi sajak berkeliling tungku, melupakan musim dingin
La bohème
La bohème
La bohème
La bohème
Ça voulait dire
Itu artinya
Tu es jolie
Kau cantik
La bohème
La bohème
La bohème
La bohème
Et nous avions tous du génie
Dan kami semua berbakat jenius
Souvent il m'arrivait
Sering kuhabiskan
Devant mon chevalet de passer des nuits blanches
Di depan kuda-kuda lukis, malam-malam tanpa tidur
Retouchant le dessin
Mengulang kembali gambar
De la ligne d'un sein, du galbe d'une hanche
Lengkung buah dada, lekuk pinggul
Et ce n'est qu'au matin
Dan baru menjelang pagi
Qu'on s'asseyait enfin devant un café-crème
Kami akhirnya duduk di depan segelas kopi susu
Épuisés mais ravis, fallait-il que l'on s'aime et qu'on aime la vie
Lelah namun gembira, betapa kami saling mencinta dan mencintai hidup
La bohème
La bohème
La bohème
La bohème
Ça voulait dire
Itu artinya
On a 20 ans
Kita berusia dua puluh
La bohème
La bohème
La bohème
La bohème
Et nous vivions de l'air du temps
Dan kami hidup dari suasana masa
Quand au hasard des jours
Kala di suatu hari
Je m'en vais faire un tour
Kusinggahi kembali
À mon ancienne adresse
Alamat lamaku
Je ne reconnais plus,
Tak kukenal lagi
Ni les murs, ni les rues qui ont vu ma jeunesse
Dinding maupun jalan yang menyaksikan masa mudaku
En haut d'un escalier
Di puncak tangga
Je cherche l'atelier
Kucari sanggar itu
Dont plus rien ne subsiste
Yang tak tersisa lagi
Dans son nouveau décor, Montmartre semble triste et les Lilas sont morts
Dalam hiasan barunya, Montmartre tampak muram dan lilac-lilac telah mati
La bohème
La bohème
La bohème
La bohème
On était jeunes
Dulu kita muda
On était fous
Dulu kita gila
La bohème
La bohème
La bohème
La bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout
Itu tak lagi berarti apa pun
Lebih Banyak Lagu untuk Dipelajari
Perluas perjalanan Anda dengan genre dan tingkat kesulitan serupa.
