Pour que tu m'aimes encore

J'ai compris tous les mots

Aku mengerti semua kata

J'ai bien compris, merci

Aku paham, terima kasih

Raisonnable et nouveau

Masuk akal dan baru

C'est ainsi par ici

Begitulah di sini

Que les choses ont changé

Hal-hal telah berubah

Que les fleurs ont fané

Bunga-bunga telah layu

Que le temps d'avant

Bahwa masa lalu

C'était le temps d'avant

Itulah masa yang dulu

Que si tout zappe et lasse

Bahwa jika semua hilang dan lelah

Les amours aussi passent

Cinta-cinta pun pergi

Il faut que tu saches

Kau harus tahu

J'irai chercher ton cœur

Akan kucari hatimu

Si tu l'emportes ailleurs

Jika kau bawa ke lain tempat

Même si dans tes danses

Meski dalam tarianmu

D'autres dansent tes heures

Yang lain menari waktu-waktumu

J'irai chercher ton âme

Akan kucari jiwamu

Dans les froids, dans les flammes

Dalam dingin, dalam api

Je te jetterai des sorts

Aku akan merapalkan mantra

Pour que tu m'aimes encore

Agar kau masih cinta padaku

Pour que tu m'aimes encore

Agar kau masih cinta padaku

Fallait pas commencer

Tak usah kau mulai

M'attirer, me toucher

Memikatku, menyentuhku

Fallait pas tant donner

Tak usah kau beri banyak

Moi, je sais pas jouer

Aku tak bisa bermain

On me dit qu'aujourd'hui

Kata orang, saat ini

On me dit que les autres font ainsi

Kata orang, yang lain begitu

Je ne suis pas les autres, non, non, non

Aku bukan yang lain, tidak, tidak, tidak

Avant que l'on s'attache

Sebelum kita terikat

Avant que l'on se gâche

Sebelum kita hancur

Je veux que tu saches

Aku ingin kau tahu

J'irai chercher ton cœur

Akan kucari hatimu

Si tu l'emportes ailleurs

Jika kau bawa ke lain tempat

Même si dans tes danses

Meski dalam tarianmu

D'autres dansent tes heures

Yang lain menari waktu-waktumu

J'irai chercher ton âme

Akan kucari jiwamu

Dans les froids, dans les flammes

Dalam dingin, dalam api

Je te jetterai des sorts

Aku akan merapalkan mantra

Pour que tu m'aimes encore

Agar kau masih cinta padaku

Je trouverai des langages

Akan kutemukan bahasa

Pour chanter tes louanges

Untuk memuji keagunganmu

Je ferai nos bagages

Akan kubuatkan bekal

Pour d'infinies vendanges

Untuk panen tak bertepi

Les formules magiques

Rumus-rumus sakti

Des marabouts d'Afrique

Dari para dukun Afrika

Je les dirai sans remords

Akan kuucap tanpa rasa sesal

Pour que tu m'aimes encore

Agar kau masih cinta padaku

Je m'inventerai reine

Akan kuciptakan diriku ratu

Pour que tu me retiennes

Agar kau pertahankan aku

Je me ferai nouvelle

Akan kubuat diriku baru

Pour que le feu reprenne

Agar api kembali menyala

Je deviendrai ces autres

Akan kujadi mereka

Qui te donnent du plaisir

Yang memberimu kesenangan

Vos jeux seront les nôtres

Permainan kalian akan jadi milik kita

Si tel est ton désir

Jika itu hasratmu

Plus brillante, plus belle

Lebih cemerlang, lebih cantik

Pour une autre étincelle

Demi percikan baru

Je me changerai en or

Aku akan berubah jadi emas

Pour que tu m'aimes encore

Agar kau masih cinta padaku

Pour que tu m'aimes encore

Agar kau masih cinta padaku

Pour que tu m'aimes encore

Agar kau masih cinta padaku

Pour que tu m'aimes encore

Agar kau masih cinta padaku

Pour que tu m'aimes encore

Agar kau masih cinta padaku

Pour que tu m'aimes, pour que tu m'aimes

Agar kau cinta, agar kau cinta

Pour que tu m'aimes encore, encore

Agar kau masih cinta padaku, lagi

Pour que tu m'aimes encore

Agar kau masih cinta padaku

Pour que tu m'aimes encore

Agar kau masih cinta padaku