Une seule vie

Qu'est-ce que les doutes ont fait de notre vie?

Apa yang telah dilakukan keraguan pada hidup kita?

Et pourquoi on en est là aujourd'hui?

Dan kenapa kita sampai di titik ini hari ini?

La vie en vitesse de croisière, sans revenir en arrière

Hidup dalam kecepatan jelajah, tanpa bisa kembali ke masa lalu

Sans fautes, sans tise, sans danse, sans risque

Tanpa salah, tanpa mabuk, tanpa dansa, tanpa risiko

Seulement l'amour pourra combler le vide

Hanya cinta yang bisa mengisi kekosongan

Mais moi, j'ai peur de l'oublier trop vite

Tapi aku takut melupakannya terlalu cepat

Il faudrait qu'on joue aux adultes

Kita harus bermain sebagai orang dewasa

Prendre nos petites habitudes mais

Mengambil kebiasaan kecil kita tapi

J'voudrais qu'on respire

Aku ingin kita bernapas

On n'a peut-être qu'une seule vie

Mungkin kita hanya punya satu kehidupan

Tu le verras toujours dans mes yeux

Kau akan selalu melihatnya di mataku

J'ai besoin de brûler mes envies

Aku perlu membakar keinginanku

Et j'sais pas c'que serait le mieux

Dan aku tak tahu mana yang terbaik

On n'a peut-être qu'une seule vie

Mungkin kita hanya punya satu kehidupan

Ça suffit pas de le dire

Mengatakannya saja tidak cukup

Ah, le temps passe et on voit

Ah, waktu berlalu dan kita lihat

Nos vies entre nos doigts

Hidup kita di sela-sela jari

On sait même pas pourquoi

Kita bahkan tak tahu mengapa

Ah, tout est perdu déjà

Ah, semuanya sudah hilang

On devient c'qu'on n'veut pas

Kita menjadi apa yang tak kita inginkan

On sait même pas pourquoi

Kita bahkan tak tahu mengapa

J'sais pas c'que je veux

Aku tak tahu apa yang kuinginkan

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Meminum pil merah atau biru?

Compter le temps qu'il reste

Menghitung waktu yang tersisa

Faut vivre au présent même si on crève

Harus hidup di masa kini meski kita mati

Quel est le bon choix?

Mana pilihan yang tepat?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Saat aku salah, itu saat aku tak bertindak

J'ai beau essayer, j'me perds

Meski kucoba, aku tersesat

Le futur a gâché nos rêves

Masa depan telah merusak mimpi kita

Qu'est-ce que le monde a fait de notre vie?

Apa yang telah dilakukan dunia pada hidup kita?

Lui qui devait nous montrer le chemin

Dia yang seharusnya menunjukkan jalan pada kita

J'veux être grand, moi, pas une adulte, non

Aku ingin menjadi besar, bukan dewasa, bukan

Je dis ça comme ça, l'air de rien

Aku bilang begitu saja, santai saja

Seulement l'amour pourra combler le vide

Hanya cinta yang bisa mengisi kekosongan

Mais pourrions-nous rester toujours libres?

Tapi bisakah kita tetap selalu bebas?

Il faudrait construire une vie

Kita harus membangun sebuah kehidupan

Pas sûr que j'en ai envie donc

Tidak yakin aku menginginkannya jadi

J'voudrais qu'on respire

Aku ingin kita bernapas

On n'a peut-être qu'une seule vie

Mungkin kita hanya punya satu kehidupan

Tu le verras toujours dans mes yeux

Kau akan selalu melihatnya di mataku

J'ai besoin de brûler mes envies

Aku perlu membakar keinginanku

Et j'sais pas c'que serait le mieux

Dan aku tak tahu mana yang terbaik

On n'a peut-être qu'une seule vie

Mungkin kita hanya punya satu kehidupan

Ça suffit pas de le dire

Mengatakannya saja tidak cukup

Ah, le temps passe et on voit

Ah, waktu berlalu dan kita lihat

Nos vies entre nos doigts

Hidup kita di sela-sela jari

On sait même pas pourquoi

Kita bahkan tak tahu mengapa

Ah, tout est perdu déjà

Ah, semuanya sudah hilang

On devient c'qu'on n'veut pas

Kita menjadi apa yang tak kita inginkan

On sait même pas pourquoi

Kita bahkan tak tahu mengapa

J'sais pas c'que je veux

Aku tak tahu apa yang kuinginkan

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Meminum pil merah atau biru?

Compter le temps qu'il reste

Menghitung waktu yang tersisa

Faut vivre au présent même si on crève

Harus hidup di masa kini meski kita mati

Quel est le bon choix?

Mana pilihan yang tepat?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Saat aku salah, itu saat aku tak bertindak

J'ai beau essayer, j'me perds

Meski kucoba, aku tersesat

Le futur a gâché nos rêves

Masa depan telah merusak mimpi kita

L'horizon des événements

Cakrawala peristiwa

Dessine nos lendemains

Menggambar hari esok kita

Tout finira par tomber

Semuanya akan berakhir jatuh

Le néant, le rien

Kehampaan, ketiadaan

Comment rêver? Dis-moi, comment rêver?

Bagaimana bermimpi? Katakan padaku, bagaimana bermimpi?

Dis-moi, comment rêver?

Katakan padaku, bagaimana bermimpi?

On veut encore imaginer

Kita masih ingin berimajinasi

Peut-être qu'tu m'trompes

Mungkin kau menipuku

Peut-être qu'on tremble

Mungkin kita gemetar

Peut-être qu'on a perdu

Mungkin kita telah kehilangan

Pas sûr que j'veux savoir

Tak yakin aku ingin tahu

Peut-être que rien n'est rose

Mungkin tak ada yang indah

Pas même mon enfance

Bahkan masa kecilku

Peut-être j'ai oublié

Mungkin aku telah lupa

Pas sûr que j'veux savoir

Tak yakin aku ingin tahu

Peut-être j'm'ennuie

Mungkin aku bosan

Peut-être qu'on s'crie

Mungkin kita saling berteriak

Peut-être qu'on est foutus

Mungkin kita hancur

Pas sûr que j'veux savoir

Tak yakin aku ingin tahu

Pas sûr que j'veux savoir

Tak yakin aku ingin tahu

J'sais pas c'que je veux

Aku tak tahu apa yang kuinginkan

J'sais pas c'que je veux

Aku tak tahu apa yang kuinginkan

J'sais pas c'que je veux

Aku tak tahu apa yang kuinginkan

J'sais pas, j'sais pas

Aku tak tahu, aku tak tahu

J'sais pas c'que je veux

Aku tak tahu apa yang kuinginkan

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Meminum pil merah atau biru?

J'sais pas c'que je veux

Aku tak tahu apa yang kuinginkan

J'sais pas, j'sais pas

Aku tak tahu, aku tak tahu

Quel est le bon choix?

Mana pilihan yang tepat?

J'sais pas

Aku tak tahu

J'sais pas

Aku tak tahu

J'sais pas

Aku tak tahu

J'sais pas

Aku tak tahu