Le Plus Beau

J'voudrais être beau ou un truc comme ça

मैं खूबसूरत बनना चाहूँ या ऐसा कुछ

Être fier de ma belle gueule, déjà

अपने अच्छे चेहरे पर गर्व करूँ, पहले तो

Avoir un corps à rendre imbécile

एक ऐसा शरीर पाऊँ जो बेवकूफ़ बना दे

La moindre fille qui passe ou le moindre gars

हर गुज़रती लड़की या हर लड़के को

Jamais commandé de jeux vidéos

कभी वीडियो गेम ऑर्डर नहीं किए

J'suis pas celui qui s'inspire de la vie des autres

मैं वो नहीं जो दूसरों की ज़िंदगी से सीखे

Mais donnez-moi quand-même quelques abdos

पर फिर भी मुझे कुछ एब्स दे दो

En gros, pas être celui qu'on appelle gentil gros

बस, वो न बनूँ जिसे प्यारा-मोटा कहें

J'ai jamais fait l'amour sous la lumière

मैंने कभी रोशनी में प्यार नहीं किया

Peut-être pas assez amoureux de moi

शायद अपने आप से पर्याप्त प्यार नहीं किया

C'est là que toutes les idées s'éclairent

यहीं पर सारे विचार साफ़ होते हैं

J'suis peut-être pas l'plus beau

हो सकता है मैं सबसे खूबसूरत न हूँ

Oui, mais on t'emmerde

हाँ, पर हम तुम्हें भाड़ में डालते हैं

Moi et mes défauts

मैं और मेरी खामियाँ

Plus ça va, plus on s'aime

जितना बढ़ता है, उतना ही प्यार करते हैं हम

J'suis peut-être pas l'plus beau

हो सकता है मैं सबसे खूबसूरत न हूँ

Mais j'suis beau quand même

पर फिर भी मैं खूबसूरत हूँ

Avec mes défauts

अपनी खामियों के साथ

Sur la vie d'ma mère

अपनी माँ की जान की कसम

J'voudrais être fort ou un truc comme ça

मैं मज़बूत बनना चाहूँ या ऐसा कुछ

Devant ceux qui regardent haut et qui pensent pas tout bas

उनके सामने जो ऊँचा देखें और धीरे न सोचें

Parce que les vas-y courent plus vite, gamin

क्योंकि भागने वाले तेज़ दौड़ते हैं, बच्चे

Résonnant synchro avec les boules de graisse

चर्बी के गोलों के साथ मिलकर गूँजते

Qu'est-ce que j'serais devenu si j'avais été l'grand brun?

क्या बनता मैं अगर लंबा और साँवला होता?

Dépourvu de toute ma foutue maladresse

मेरी सारी बेढंगगी से खाली होता?

Est-ce que j'me serais lancé dans ce grand bain?

क्या मैं इस गहरे पानी में कूद पड़ता?

Auriez-vous même une idée de ce qu'est mon faciès?

क्या तुम्हें भी पता है कि मेरा चेहरा कैसा है?

J'me suis déjà retrouvé maintes fois

मैंने खुद को कई बार पाया है

En haut d'la maison à me demander

घर की छत पर खड़े होकर सोचते

Qu'est-ce que ça fait si je me lance du toit

क्या होगा अगर मैं छत से कूद जाऊँ

Pour faire de moi de la pâte à modeler?

अपने आप को मिट्टी की गूदड़ बनाने को?

J'ai inondé mon lit de larmes de veine

मैंने अपना बिस्तर नसों के आंसुओं से भिगोया

J'ai pas toujours eu que des idées blanches

मेरे पास हमेशा साफ़ विचार नहीं थे

Heureusement mes draps sont des draps étanches

खुशकिस्मती से मेरी चादरें वॉटरप्रूफ़ हैं

J'suis peut-être pas l'plus beau

हो सकता है मैं सबसे खूबसूरत न हूँ

Oui, mais on t'emmerde

हाँ, पर हम तुम्हें भाड़ में डालते हैं

Moi et mes défauts

मैं और मेरी खामियाँ

Plus ça va, plus on s'aime

जितना बढ़ता है, उतना ही प्यार करते हैं हम

J'suis peut-être pas l'plus beau

हो सकता है मैं सबसे खूबसूरत न हूँ

Mais j'suis beau quand même

पर फिर भी मैं खूबसूरत हूँ

Avec mes défauts

अपनी खामियों के साथ

Sur la vie d'ma mère

अपनी माँ की जान की कसम

Alors à tous les pas beaux

तो उन सबको जो खूबसूरत नहीं हैं

À tous les laids, fiers de l'être

उन सब बदसूरतों को, जो इस पर गर्व करते हैं

À tous les malades invisibles

उन सब अदृश्य बीमारों को

À tous les tristes de leur tête

उन सबको जो अपने सिर से उदास हैं

Ceux qui ne voient que leurs défauts

वो जो सिर्फ़ अपनी खामियाँ देखते हैं

Dès qu'ils passent devant la fenêtre

जैसे ही वो खिड़की के सामने से गुज़रते हैं

Ah, mais qu'on est merveilleux

आह, पर हम कितने अद्भुत हैं

Le saviez-vous, que c'est moi le plus beau?

क्या आप जानते हैं, कि सबसे खूबसूरत मैं हूँ?

Et on t'emmerde

और हम तुम्हें भाड़ में डालते हैं

Moi et mes défauts

मैं और मेरी खामियाँ

Parce qu'on s'aime

क्योंकि हम प्यार करते हैं

C'est moi le plus beau

सबसे खूबसूरत मैं हूँ

Ici pas la peine de dire le contraire

यहाँ उल्टा कहने की कोई ज़रूरत नहीं

C'est la vie d'ma mère

मेरी माँ की जान की कसम