Ne Me Quitte Pas

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Il faut oublier

भूलना होगा

Tout peut s'oublier

सब कुछ भुलाया जा सकता है

Qui s'enfuit déjà

जो पहले ही भाग चुका है

Oublier le temps

भूलो वो समय

Des malentendus

गलतफहमियों का

Et le temps perdu

और वो खोया हुआ समय

À savoir comment

यह जानने में कि कैसे

Oublier ces heures

भूलो वो घंटे

Qui tuaient parfois

जो कभी-कभी मार डालते थे

À coups de pourquoi

क्यों के वार से

Le cœur du bonheur

खुशी के दिल को

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Moi, je t'offrirai

मैं तुझे भेंट करूँगा

Des perles de pluie

बारिश के मोती

Venues de pays

उन देशों से लाए

Où il ne pleut pas

जहाँ बारिश नहीं होती

Je creuserai la terre

मैं धरती खोदूँगा

Jusqu'après ma mort

अपनी मृत्यु के बाद भी

Pour couvrir ton corps

ताकि ढाँपूँ तेरा तन

D'or et de lumière

सोने और रोशनी से

Je ferai un domaine

मैं बनाऊँगा एक राज्य

Où l'amour sera roi

जहाँ प्यार होगा राजा

Où l'amour sera loi

जहाँ प्यार होगा कानून

Où tu seras reine

जहाँ तू होगी रानी

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Je t'inventerai

मैं गढ़ूँगा तेरे लिए

Des mots insensés

बेतुके शब्द

Que tu comprendras

जिन्हें तू समझ लेगी

Je te parlerai

मैं बात करूँगा तुझसे

De ces amants-là

उन प्रेमियों की

Qui ont vu deux fois

जिन्होंने दो बार देखा

Leurs cœurs s'embraser

अपने दिलों को जलते

Je te raconterai

मैं सुनाऊँगा तुझे

L'histoire de ce roi

उस राजा की कहानी

Mort de n'avoir pas

जो मर गया क्योंकि नहीं कर पाया

Pu te rencontrer

तुझसे मुलाकात

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

On a vu souvent

हमने अक्सर देखा है

Rejaillir le feu

फिर से उठती आग

De l'ancien volcan

पुराने ज्वालामुखी की

Qu'on croyait trop vieux

जिसे बहुत पुराना समझा था

Il est, paraît-il

हैं, कहते हैं

Des terres brûlées

जले हुए भू-भाग

Donnant plus de blé

जो देते हैं अधिक अनाज

Qu'un meilleur avril

किसी अच्छे अप्रैल से भी

Et quand vient le soir

और जब शाम आती है

Pour qu'un ciel flamboie

ताकि आसमान चमके

Le rouge et le noir

लाल और काला

Ne s'épousent-ils pas?

क्या वे एक नहीं होते?

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Je ne vais plus pleurer

अब मैं नहीं रोऊँगा

Je ne vais plus parler

अब मैं नहीं बोलूँगा

Je me cacherai là

मैं छिप जाऊँगा वहाँ

À te regarder

तुझे देखते हुए

Danser et sourire

नाचते और मुस्कुराते

Et à t'écouter

और तुझे सुनते हुए

Chanter et puis rire

गाते और फिर हँसते

Laisse-moi devenir

मुझे बनने दे

L'ombre de ton ombre

तेरी छाया की छाया

L'ombre de ta main

तेरे हाथ की छाया

L'ombre de ton chien

तेरे कुत्ते की छाया

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ

Ne me quitte pas

मुझे छोड़कर मत जाओ