Papaoutai

Dites-moi d'où il vient

बताओ वो कहाँ से आता है

Enfin je saurai où je vais

तब मुझे पता चलेगा मैं कहाँ जा रहा हूँ

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

माँ कहती है जब अच्छे से ढूँढो

On finit toujours par trouver

तो हमेशा मिल ही जाता है

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

वो कहती है वो कभी बहुत दूर नहीं

Qu'il part très souvent travailler

अक्सर काम पर जाता है वो

Maman dit "travailler, c'est bien"

माँ कहती है "काम करना अच्छा है"

Bien mieux qu'être mal accompagné

बुरी संगत में रहने से तो बेहतर

Pas vrai?

है ना?

Où est ton papa?

तेरे पापा कहाँ हैं?

Dis-moi, où est ton papa?

बता, तेरे पापा कहाँ हैं?

Sans même devoir lui parler

उससे बात किए बिना भी

Il sait ce qui ne va pas

वो जानता है क्या गड़बड़ है

Ah, sacré papa

आह, ऐसे हैं पापा

Dis-moi, où es-tu caché?

बता, तू कहाँ छिपा है?

Ça doit faire au moins mille fois que j'ai

कम से कम हज़ार बार तो मैंने

Compté mes doigts

गिन ली हैं अपनी उँगलियाँ

Hey

हे

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

कहाँ हो, कहाँ हो कहाँ, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

कहाँ हो, कहाँ हो कहाँ, पापाउटाई?

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो?)

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो?)

Quoi? Qu'on y croie ou pas

क्या? चाहे यकीन करो या न करो

Y aura bien un jour où on n'y croira plus

एक दिन ऐसा आएगा जब यकीन नहीं रहेगा

Un jour ou l'autre on sera tous papa

किसी न किसी दिन सब पापा बनेंगे

Et d'un jour à l'autre on aura disparu

और एक दिन से दूसरे दिन हम गायब हो जाएँगे

Serons-nous détestables?

क्या हम नफ़रत के काबिल होंगे?

Serons-nous admirables?

क्या हम तारीफ़ के काबिल होंगे?

Des géniteurs ou des génies?

जन्मदाता या प्रतिभाशाली?

Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables?

बताओ कौन जन्म देता है गैर-ज़िम्मेदारों को?

Ah, dites-nous qui?

आह, बताओ कौन?

Tiens, tout le monde sait comment on fait des bébés

अरे, सब जानते हैं बच्चे कैसे बनते हैं

Mais personne sait comment on fait des papas

पर कोई नहीं जानता पापा कैसे बनते हैं

Monsieur je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça

सब जानने वाले साहब को विरासत मिली होगी, है न?

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?

या फिर अँगूठा चूसना सीखना पड़ेगा?

Dites-nous où c'est caché, ça doit

बताओ कहाँ छिपा है वो, कम से कम

Faire au moins mille fois qu'on a

हज़ार बार तो हमने

Bouffé nos doigts

चबा ली हैं अपनी उँगलियाँ

Hey

हे

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

कहाँ हो, कहाँ हो कहाँ, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

कहाँ हो, कहाँ हो कहाँ, पापाउटाई?

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो?)

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो?)

Où est ton papa?

तेरे पापा कहाँ हैं?

Dis-moi, où est ton papa?

बता, तेरे पापा कहाँ हैं?

Sans même devoir lui parler

उससे बात किए बिना भी

Il sait ce qui ne va pas

वो जानता है क्या गड़बड़ है

Ah, sacré papa

आह, ऐसे हैं पापा

Dis-moi, où es-tu caché?

बता, तू कहाँ छिपा है?

Ça doit faire au moins mille fois que j'ai

कम से कम हज़ार बार तो मैंने

Compté mes doigts

गिन ली हैं अपनी उँगलियाँ

Hey

हे

Où est ton papa?

तेरे पापा कहाँ हैं?

Dis-moi, où est ton papa?

बता, तेरे पापा कहाँ हैं?

Sans même devoir lui parler

उससे बात किए बिना भी

Il sait ce qui ne va pas

वो जानता है क्या गड़बड़ है

Ah, sacré papa

आह, ऐसे हैं पापा

Dis-moi, où es-tu caché?

बता, तू कहाँ छिपा है?

Ça doit faire au moins mille fois que j'ai

कम से कम हज़ार बार तो मैंने

Compté mes doigts

गिन ली हैं अपनी उँगलियाँ

Hey

हे

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

कहाँ हो, कहाँ हो कहाँ, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, papaoutai?

कहाँ हो, पापाउटाई?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

कहाँ हो, कहाँ हो कहाँ, पापाउटाई?

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो?)

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो, कहाँ हो?)