Je l'aime à mourir

Moi, je n'étais rien

मैं, मैं कुछ भी नहीं था

Et voilà qu'aujourd'hui

और देखो आज

Je suis le gardien

मैं हूँ संरक्षक

Du sommeil de ses nuits

उसकी रातों की नींद का

Je l'aime à mourir

मैं उससे बेइन्तहा प्यार करता हूँ

Vous pouvez détruire

तुम नष्ट कर सकते हो

Tout ce qu'il vous plaira

जो कुछ तुम्हें जी चाहे

Elle n'a qu'à ouvrir

उसे बस खोलने की ज़रूरत है

L'espace de ses bras

अपनी बाँहों का फैलाव

Pour tout reconstruire

सब कुछ फिर से बनाने के लिए

Pour tout reconstruire

सब कुछ फिर से बनाने के लिए

Je l'aime à mourir

मैं उससे बेइन्तहा प्यार करता हूँ

Elle a gommé les chiffres

उसने मिटा दिए अंक

Des horloges du quartier

मोहल्ले की घड़ियों के

Elle a fait de ma vie

उसने बना दिया मेरी ज़िंदगी को

Des cocottes en papier

कागज़ की कश्तियों में

Des éclats de rire

ठहाकों की गूँज में

Elle a bâti des ponts

उसने बनाए पुल

Entre nous et le ciel

हमारे और आसमान के बीच

Et nous les traversons

और हम उन्हें पार करते हैं

À chaque fois qu'elle

हर बार जब वह

Ne veut pas dormir

सोना नहीं चाहती

Ne veut pas dormir

सोना नहीं चाहती

Je l'aime à mourir

मैं उससे बेइन्तहा प्यार करता हूँ

Elle a dû faire toutes les guerres

उसने सारी लड़ाइयाँ लड़ी होंगी

Pour être si forte aujourd'hui

आज इतनी मज़बूत होने के लिए

Elle a dû faire toutes les guerres

उसने सारी लड़ाइयाँ लड़ी होंगी

De la vie, et l'amour aussi

ज़िंदगी की, और प्यार की भी

Elle vit de son mieux

वह जीती है भरसक

Son rêve d'opaline

अपना ओपलिन सपना

Elle danse au milieu

वह नाचती है बीच में

Des forêts qu'elle dessine

उन जंगलों के जो वह बनाती है

Je l'aime à mourir

मैं उससे बेइन्तहा प्यार करता हूँ

Elle porte des rubans

वह पहनती है फीते

Qu'elle laisse s'envoler

जिन्हें वह उड़ने देती है

Elle me chante souvent

वह अक्सर मुझसे गाती है

Que j'ai tort d'essayer

कि मैं ग़लत करता हूँ कोशिश करके

De les retenir

उन्हें रोकने की

De les retenir

उन्हें रोकने की

Je l'aime à mourir

मैं उससे बेइन्तहा प्यार करता हूँ

Pour monter dans sa grotte

उसकी गुफ़ा में जाने के लिए

Cachée sous les toits

छतों के नीचे छिपी

Je dois clouer des notes

मुझे ठोंकने पड़ते हैं सुर

À mes sabots de bois

अपने लकड़ी के खुरों में

Je l'aime à mourir

मैं उससे बेइन्तहा प्यार करता हूँ

Je dois juste m'asseoir

मुझे बस बैठना है

Je ne dois pas parler

मुझे बोलना नहीं है

Je ne dois rien vouloir

मुझे कुछ नहीं चाहिए

Je dois juste essayer

मुझे बस कोशिश करनी है

De lui appartenir

उसका हो जाने की

De lui appartenir

उसका हो जाने की

Je l'aime à mourir

मैं उससे बेइन्तहा प्यार करता हूँ

Elle a dû faire toutes les guerres

उसने सारी लड़ाइयाँ लड़ी होंगी

Pour être si forte aujourd'hui

आज इतनी मज़बूत होने के लिए

Elle a dû faire toutes les guerres

उसने सारी लड़ाइयाँ लड़ी होंगी

De la vie, et l'amour aussi

ज़िंदगी की, और प्यार की भी

Moi, je n'étais rien

मैं, मैं कुछ भी नहीं था

Et voilà qu'aujourd'hui

और देखो आज

Je suis le gardien

मैं हूँ संरक्षक

Du sommeil de ses nuits

उसकी रातों की नींद का

Je l'aime à mourir

मैं उससे बेइन्तहा प्यार करता हूँ

Vous pouvez détruire

तुम नष्ट कर सकते हो

Tout ce qu'il vous plaira

जो कुछ तुम्हें जी चाहे

Elle n'aura qu'à ouvrir

उसे बस खोलने की ज़रूरत होगी

L'espace de ses bras

अपनी बाँहों का फैलाव

Pour tout reconstruire

सब कुछ फिर से बनाने के लिए

Pour tout reconstruire

सब कुछ फिर से बनाने के लिए

Je l'aime à mourir

मैं उससे बेइन्तहा प्यार करता हूँ