Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien

नहीं, कुछ भी नहीं

Non, je ne regrette rien

नहीं, मुझे किसी बात का अफ़सोस नहीं

Ni le bien, qu'on m'a fait

ना उस भलाई का जो मेरे साथ हुई

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

ना बुराई का, ये सब मेरे लिए बराबर है

Non, rien de rien

नहीं, कुछ भी नहीं

Non, je ne regrette rien

नहीं, मुझे किसी बात का अफ़सोस नहीं

C'est payé, balayé, oublié

ये चुकाया गया, बहा दिया गया, भुला दिया गया

Je me fous du passé

मुझे अतीत से कोई मतलब नहीं

Avec mes souvenirs

अपनी यादों के साथ

J'ai allumé le feu

मैंने आग लगा दी

Mes chagrins, mes plaisirs

मेरे दुख, मेरी खुशियाँ

Je n'ai plus besoin d'eux

अब मुझे उनकी ज़रूरत नहीं

Balayer les amours

बहा दो प्रेम को

Avec leurs trémolos

उनके भावुक लहज़ों समेत

Balayer pour toujours

हमेशा के लिए बहा दो

Je repars à zéro

मैं फिर से शून्य से शुरू करता/करती हूँ

Non, rien de rien

नहीं, कुछ भी नहीं

Non, je ne regrette rien

नहीं, मुझे किसी बात का अफ़सोस नहीं

Ni le bien, qu'on m'a fait

ना उस भलाई का जो मेरे साथ हुई

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

ना बुराई का, ये सब मेरे लिए बराबर है

Non, rien de rien

नहीं, कुछ भी नहीं

Non, je ne regrette rien

नहीं, मुझे किसी बात का अफ़सोस नहीं

Car ma vie, car mes joies

क्योंकि मेरी ज़िंदगी, क्योंकि मेरी खुशियाँ

Aujourd'hui, ça commence avec toi

आज, तुम्हारे साथ शुरू होती हैं