La Vie en rose

Des yeux qui font baisser les miens

आँखें जो मेरी झुका देती हैं

Un rire qui se perd sur sa bouche

एक हँसी जो उसके होंठों पर खो जाती है

Voilà le portrait sans retouches

यह है वह तस्वीर बिना किसी संवारे

De l'homme auquel j'appartiens

उस आदमी की जिसकी हूँ मैं

Quand il me prend dans ses bras

जब वह मुझे अपनी बाँहों में लेता है

Il me parle tout bas

वह मुझसे बहुत धीरे बात करता है

Je vois la vie en rose

मैं जीवन को गुलाबी रंग में देखती हूँ

Il me dit des mots d'amour

वह मुझसे प्यार के शब्द कहता है

Des mots de tous les jours

हर रोज़ के साधारण शब्द

Et ça me fait quelque chose

और मुझे कुछ होता है

Il est entré dans mon cœur

वह मेरे दिल में उतर आया है

Une part de bonheur

खुशी का एक हिस्सा

Dont je connais la cause

जिसका कारण मैं जानती हूँ

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie

वह मेरे लिए, मैं उसके लिए जीवन में

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

उसने मुझसे कहा, जीवन भर की कसम खाई

Et dès que je l'aperçois

और ज्यों ही मैं उसे देखती हूँ

Alors je sens en moi

तब मैं अपने अंदर महसूस करती हूँ

Mon cœur qui bat

मेरा दिल जो धड़कता है

Des nuits d'amour à plus finir

बेअंत प्यार की रातें

Un grand bonheur qui prend sa place

एक बड़ी खुशी जो अपनी जगह लेती है

Des ennuis, des chagrins s'effacent

चिंताएँ, दुख मिट जाते हैं

Heureux, heureux à en mourir

खुश, मरने तक खुश

Quand il me prend dans ses bras

जब वह मुझे अपनी बाँहों में लेता है

Il me parle tout bas

वह मुझसे बहुत धीरे बात करता है

Je vois la vie en rose

मैं जीवन को गुलाबी रंग में देखती हूँ

Il me dit des mots d'amour

वह मुझसे प्यार के शब्द कहता है

Des mots de tous les jours

हर रोज़ के साधारण शब्द

Et ça me fait quelque chose

और मुझे कुछ होता है

Il est entré dans mon cœur

वह मेरे दिल में उतर आया है

Une part de bonheur

खुशी का एक हिस्सा

Dont je connais la cause

जिसका कारण मैं जानती हूँ

C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie

तुम मेरे लिए, मैं तुम्हारे लिए जीवन में

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

उसने मुझसे कहा, जीवन भर की कसम खाई

Et dès que je t'aperçois

और ज्यों ही मैं तुम्हें देखती हूँ

Alors je sens dans moi

तब मैं अपने अंदर महसूस करती हूँ

Mon cœur qui bat

मेरा दिल जो धड़कता है

La la, la la, la la

ला ला, ला ला, ला ला

La la, la la, ah la

ला ला, ला ला, आह ला

La la la la

ला ला ला ला