Comme d'Habitude

Je me lève

मैं उठता हूँ

Et je te bouscule

और तुझे टक्कर मारता हूँ

Tu ne te réveilles pas

तू जागती नहीं

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Sur toi je remonte le drap

तेरे ऊपर चादर ढाँकता हूँ

J'ai peur que tu aies froid

डर है कि तुझे ठंड लगेगी

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Ma main caresse tes cheveux

मेरा हाथ तेरे बालों को सहलाता है

Presque malgré moi

लगभग मेरी मर्ज़ी के ख़िलाफ़

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Mais toi tu me tournes le dos

पर तू मुझसे पीठ फेर लेती है

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Et puis je m'habille très vite

और फिर मैं जल्दी से कपड़े पहनता हूँ

Je sors de la chambre

कमरे से बाहर निकलता हूँ

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Tout seul je bois mon café

अकेला अपनी कॉफ़ी पीता हूँ

Je suis en retard

मुझे देर हो रही है

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Sans bruit je quitte la maison

बिना आवाज़ किए घर से निकलता हूँ

Tout est gris dehors

बाहर सब धूसर है

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

J'ai froid, je relève mon col

मुझे ठंड लगी है, कॉलर उठाता हूँ

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Toute la journée

पूरे दिन

Je vais jouer à faire semblant

मैं बहाना करने का खेल खेलता रहूँगा

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Je vais sourire

मैं मुस्कुराऊँगा

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Je vais même rire

मैं हँस भी लूँगा

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Enfin je vais vivre

आखिरकार मैं जी लूँगा

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Et puis le jour s'en ira

और फिर दिन ढल जाएगा

Moi je reviendrai

मैं लौट आऊँगा

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Toi tu seras sortie

तू बाहर गई होगी

Et pas encore rentrée

और अभी तक लौटी नहीं होगी

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Tout seul j'irai me coucher

बिल्कुल अकेला सोने चला जाऊँगा

Dans ce grand lit froid

इस बड़े ठंडे बिस्तर में

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Mes larmes je les cacherai

अपने आँसू छिपा लूँगा

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Mais comme d'habitude

मगर हमेशा की तरह

Même la nuit

रात में भी

Je vais jouer à faire semblant

मैं बहाना करने का खेल खेलूँगा

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Tu rentreras

तू लौटेगी

Oui, comme d'habitude

हाँ, हमेशा की तरह

Je t'attendrai

मैं तेरा इंतज़ार करूँगा

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Tu me souriras

तू मुझ पर मुस्कुराएगी

Oui, comme d'habitude

हाँ, हमेशा की तरह

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Tu te déshabilleras

तू कपड़े उतारेगी

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Tu te coucheras

तू लेटेगी

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

On s'embrassera

हम चूमेंगे एक-दूसरे को

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

On fera semblant

हम बहाना करेंगे

Oui, comme d'habitude

हाँ, हमेशा की तरह

On fera l'amour

हम प्यार करेंगे

Oui, comme d'habitude

हाँ, हमेशा की तरह

On fera semblant

हम बहाना करेंगे

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

Comme d'habitude

हमेशा की तरह

On fera semblant

हम बहाना करेंगे

Oui, comme d'habitude...

हाँ, हमेशा की तरह...