La Boheme

Je vous parle d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître

मैं आपको एक ऐसे समय की बात कहता हूँ जिसे बीस साल से कम उम्र वाले नहीं जान सकते

Montmartre en ce temps-là

उस ज़माने में मॉन्टमार्ट्रे

Accrochait ses lilas, jusque sous nos fenêtres

अपनी बकाइन की बेलें हमारी खिड़कियों तक लटकाता था

Et si l'humble garni qui nous servait de nid

और अगर वह सादा किराए का कमरा जो हमारा घोंसला था

Ne payait pas de mine

देखने में कुछ खास नहीं था

C'est là qu'on s'est connu, moi qui criait famine et toi qui posais nue

वहीं हम मिले थे — मैं भूखा मरता हुआ और तू नग्न पोज़ देती हुई

La bohème

ला बोहेम

La bohème

ला बोहेम

Ça voulait dire

यानी

On est heureux

हम खुश हैं

La bohème

ला बोहेम

La bohème

ला बोहेम

Nous ne mangions qu'un jour sur deux

हम एक दिन छोड़ खाते थे

Dans les cafés voisins

पड़ोस के कैफ़े में

Nous étions quelques-uns qui attendions la gloire

हम कुछ लोग थे जो शोहरत की राह देखते थे

Et bien que miséreux

और भले ही कंगाल थे

Avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire

पेट खाली रहने पर भी हम विश्वास नहीं छोड़ते थे

Et quand quelques bistro

और जब कोई बिस्टरो

Contre un bon repas chaud

एक गरमा-गरम भोजन के बदले

Nous prenaient une toile

हमसे एक पेंटिंग ले लेता था

Nous récitions des vers groupés autour du poêle en oubliant l'hiver

हम चूल्हे के पास बैठकर कविताएँ सुनाते, सर्दी को भूल जाते

La bohème

ला बोहेम

La bohème

ला बोहेम

Ça voulait dire

यानी

Tu es jolie

तू सुंदर है

La bohème

ला बोहेम

La bohème

ला बोहेम

Et nous avions tous du génie

और हम सब में प्रतिभा थी

Souvent il m'arrivait

अक्सर मैं

Devant mon chevalet de passer des nuits blanches

अपने चित्रफलक के सामने जागी रातें बिताता था

Retouchant le dessin

सुधारता रहता था रेखाएँ

De la ligne d'un sein, du galbe d'une hanche

एक स्तन की लकीर, एक कूल्हे के वक्र को

Et ce n'est qu'au matin

और फिर सुबह होने पर

Qu'on s'asseyait enfin devant un café-crème

अंततः एक कैफ़े-क्रीम के सामने बैठते थे

Épuisés mais ravis, fallait-il que l'on s'aime et qu'on aime la vie

थके हुए लेकिन खुश — कितना प्यार करते थे हम एक-दूसरे को और ज़िंदगी को

La bohème

ला बोहेम

La bohème

ला बोहेम

Ça voulait dire

यानी

On a 20 ans

हम बीस साल के हैं

La bohème

ला बोहेम

La bohème

ला बोहेम

Et nous vivions de l'air du temps

और हम ज़माने की हवा पर जीते थे

Quand au hasard des jours

जब कभी बेतरतीब दिनों में

Je m'en vais faire un tour

मैं एक चक्कर लगाने निकलता हूँ

À mon ancienne adresse

अपने पुराने पते पर

Je ne reconnais plus,

मैं पहचान नहीं पाता

Ni les murs, ni les rues qui ont vu ma jeunesse

न वो दीवारें, न वो गलियाँ जिन्होंने मेरी जवानी देखी

En haut d'un escalier

एक सीढ़ी के ऊपर

Je cherche l'atelier

मैं ढूँढ़ता हूँ वह स्टूडियो

Dont plus rien ne subsiste

जिसका अब कुछ भी बाकी नहीं

Dans son nouveau décor, Montmartre semble triste et les Lilas sont morts

नई सजावट में मॉन्टमार्ट्रे उदास लगता है और बकाइन के फूल मर गए

La bohème

ला बोहेम

La bohème

ला बोहेम

On était jeunes

हम जवान थे

On était fous

हम पागल थे

La bohème

ला बोहेम

La bohème

ला बोहेम

Ça ne veut plus rien dire du tout

अब इसका कोई मतलब नहीं रहा