Pour que tu m'aimes encore

J'ai compris tous les mots

मैंने सारे शब्द समझ लिए

J'ai bien compris, merci

मैंने अच्छे से समझा, शुक्रिया

Raisonnable et nouveau

तर्कसंगत और नया

C'est ainsi par ici

यहाँ ऐसा ही है

Que les choses ont changé

कि चीज़ें बदल गईं

Que les fleurs ont fané

कि फूल मुरझा गए

Que le temps d'avant

कि पहले का समय

C'était le temps d'avant

वह पहले का समय था

Que si tout zappe et lasse

कि अगर सब कुछ गायब और उबाऊ हो

Les amours aussi passent

प्यार भी बीत जाते हैं

Il faut que tu saches

तुम्हें पता होना चाहिए

J'irai chercher ton cœur

मैं तुम्हारा दिल ढूँढने जाऊँगी

Si tu l'emportes ailleurs

अगर तुम इसे कहीं और ले जाओगे

Même si dans tes danses

भले ही तुम्हारे नृत्यों में

D'autres dansent tes heures

दूसरे तुम्हारे पलों को नचाएँ

J'irai chercher ton âme

मैं तुम्हारी आत्मा ढूँढने जाऊँगी

Dans les froids, dans les flammes

ठंड में, आग की लपटों में

Je te jetterai des sorts

मैं तुम पर जादू करूँगी

Pour que tu m'aimes encore

ताकि तुम मुझसे फिर प्यार करो

Pour que tu m'aimes encore

ताकि तुम मुझसे फिर प्यार करो

Fallait pas commencer

शुरू नहीं करना चाहिए था

M'attirer, me toucher

मुझे खींचना, मुझे छूना

Fallait pas tant donner

इतना देना नहीं चाहिए था

Moi, je sais pas jouer

मैं खेलना नहीं जानती

On me dit qu'aujourd'hui

मुझे कहा जाता है कि आजकल

On me dit que les autres font ainsi

मुझे कहा जाता है कि दूसरे ऐसे करते हैं

Je ne suis pas les autres, non, non, non

मैं दूसरों जैसी नहीं हूँ, नहीं, नहीं, नहीं

Avant que l'on s'attache

इससे पहले कि हम जुड़ें

Avant que l'on se gâche

इससे पहले कि हम बिगड़ें

Je veux que tu saches

मैं चाहती हूँ कि तुम जानो

J'irai chercher ton cœur

मैं तुम्हारा दिल ढूँढने जाऊँगी

Si tu l'emportes ailleurs

अगर तुम इसे कहीं और ले जाओगे

Même si dans tes danses

भले ही तुम्हारे नृत्यों में

D'autres dansent tes heures

दूसरे तुम्हारे पलों को नचाएँ

J'irai chercher ton âme

मैं तुम्हारी आत्मा ढूँढने जाऊँगी

Dans les froids, dans les flammes

ठंड में, आग की लपटों में

Je te jetterai des sorts

मैं तुम पर जादू करूँगी

Pour que tu m'aimes encore

ताकि तुम मुझसे फिर प्यार करो

Je trouverai des langages

मैं भाषाएँ खोजूँगी

Pour chanter tes louanges

तेरी प्रशंसा गाने के लिए

Je ferai nos bagages

मैं हमारा सामान बाँधूँगी

Pour d'infinies vendanges

अनंत फसलों के लिए

Les formules magiques

जादुई मंत्र

Des marabouts d'Afrique

अफ्रीका के फकीरों के

Je les dirai sans remords

मैं उन्हें बिना पछतावे के कहूँगी

Pour que tu m'aimes encore

ताकि तुम मुझसे फिर प्यार करो

Je m'inventerai reine

मैं खुद को रानी बनाऊँगी

Pour que tu me retiennes

ताकि तुम मुझे रोको

Je me ferai nouvelle

मैं खुद को नया बनाऊँगी

Pour que le feu reprenne

ताकि आग फिर भड़के

Je deviendrai ces autres

मैं वो दूसरे बन जाऊँगी

Qui te donnent du plaisir

जो तुम्हें आनंद देते हैं

Vos jeux seront les nôtres

तुम्हारे खेल हमारे होंगे

Si tel est ton désir

अगर यह तुम्हारी इच्छा है

Plus brillante, plus belle

और चमकदार, और सुंदर

Pour une autre étincelle

एक और चिंगारी के लिए

Je me changerai en or

मैं सोने में बदल जाऊँगी

Pour que tu m'aimes encore

ताकि तुम मुझसे फिर प्यार करो

Pour que tu m'aimes encore

ताकि तुम मुझसे फिर प्यार करो

Pour que tu m'aimes encore

ताकि तुम मुझसे फिर प्यार करो

Pour que tu m'aimes encore

ताकि तुम मुझसे फिर प्यार करो

Pour que tu m'aimes encore

ताकि तुम मुझसे फिर प्यार करो

Pour que tu m'aimes, pour que tu m'aimes

ताकि तुम मुझसे प्यार करो, ताकि तुम मुझसे प्यार करो

Pour que tu m'aimes encore, encore

ताकि तुम मुझसे फिर प्यार करो, फिर से

Pour que tu m'aimes encore

ताकि तुम मुझसे फिर प्यार करो

Pour que tu m'aimes encore

ताकि तुम मुझसे फिर प्यार करो