Une seule vie

Qu'est-ce que les doutes ont fait de notre vie?

हमारी ज़िंदगी का शक ने क्या बनाया?

Et pourquoi on en est là aujourd'hui?

और आज हम यहाँ क्यों हैं?

La vie en vitesse de croisière, sans revenir en arrière

ज़िंदगी बिना रुके चलती रही, पीछे लौटे बिना

Sans fautes, sans tise, sans danse, sans risque

बिना गलतियाँ, नशा, नाच, जोखिम

Seulement l'amour pourra combler le vide

सिर्फ प्यार ही इस खालीपन को भर सकता है

Mais moi, j'ai peur de l'oublier trop vite

पर मुझे डर है कि मैं इसे बहुत जल्दी भूल जाऊँगा

Il faudrait qu'on joue aux adultes

हमें बड़ों जैसा बर्ताव करना होगा

Prendre nos petites habitudes mais

अपनी छोटी-छोटी आदतें बनानी होंगी, लेकिन

J'voudrais qu'on respire

मैं चाहता हूँ कि हम साँस लें

On n'a peut-être qu'une seule vie

शायद हमारी एक ही ज़िंदगी है

Tu le verras toujours dans mes yeux

तुम इसे हमेशा मेरी आँखों में देखोगे

J'ai besoin de brûler mes envies

मुझे अपनी इच्छाओं को जलाना है

Et j'sais pas c'que serait le mieux

और मुझे नहीं पता क्या बेहतर होगा

On n'a peut-être qu'une seule vie

शायद हमारी एक ही ज़िंदगी है

Ça suffit pas de le dire

सिर्फ कहने से कुछ नहीं होता

Ah, le temps passe et on voit

आह, समय बीतता है और हम देखते हैं

Nos vies entre nos doigts

अपनी ज़िंदगियाँ अपनी उँगलियों से फिसलती

On sait même pas pourquoi

हमें पता भी नहीं क्यों

Ah, tout est perdu déjà

आह, सब कुछ पहले ही खो चुका है

On devient c'qu'on n'veut pas

हम वो बन जाते हैं जो हम नहीं चाहते

On sait même pas pourquoi

हमें पता भी नहीं क्यों

J'sais pas c'que je veux

मुझे नहीं पता मुझे क्या चाहिए

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

लाल गोली लूँ या नीली?

Compter le temps qu'il reste

बचे हुए समय को गिनना

Faut vivre au présent même si on crève

वर्तमान में जीना होगा भले ही मर जाएँ

Quel est le bon choix?

सही चुनाव क्या है?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

जब मैं गलती करता हूँ, तब जब मैं कुछ नहीं करता

J'ai beau essayer, j'me perds

भले ही कोशिश करूँ, मैं खो जाता हूँ

Le futur a gâché nos rêves

भविष्य ने हमारे सपने बर्बाद कर दिए

Qu'est-ce que le monde a fait de notre vie?

दुनिया ने हमारी ज़िंदगी का क्या बनाया?

Lui qui devait nous montrer le chemin

जिसे हमें रास्ता दिखाना था

J'veux être grand, moi, pas une adulte, non

मैं बड़ा होना चाहता हूँ, एक वयस्क नहीं, नहीं

Je dis ça comme ça, l'air de rien

मैं यूँ ही कह रहा हूँ, बिना कुछ सोचे

Seulement l'amour pourra combler le vide

सिर्फ प्यार ही इस खालीपन को भर सकता है

Mais pourrions-nous rester toujours libres?

पर क्या हम हमेशा आज़ाद रह सकते हैं?

Il faudrait construire une vie

एक ज़िंदगी बनानी होगी

Pas sûr que j'en ai envie donc

पक्का नहीं कि मुझे इसकी इच्छा है, इसलिए

J'voudrais qu'on respire

मैं चाहता हूँ कि हम साँस लें

On n'a peut-être qu'une seule vie

शायद हमारी एक ही ज़िंदगी है

Tu le verras toujours dans mes yeux

तुम इसे हमेशा मेरी आँखों में देखोगे

J'ai besoin de brûler mes envies

मुझे अपनी इच्छाओं को जलाना है

Et j'sais pas c'que serait le mieux

और मुझे नहीं पता क्या बेहतर होगा

On n'a peut-être qu'une seule vie

शायद हमारी एक ही ज़िंदगी है

Ça suffit pas de le dire

सिर्फ कहने से कुछ नहीं होता

Ah, le temps passe et on voit

आह, समय बीतता है और हम देखते हैं

Nos vies entre nos doigts

अपनी ज़िंदगियाँ अपनी उँगलियों से फिसलती

On sait même pas pourquoi

हमें पता भी नहीं क्यों

Ah, tout est perdu déjà

आह, सब कुछ पहले ही खो चुका है

On devient c'qu'on n'veut pas

हम वो बन जाते हैं जो हम नहीं चाहते

On sait même pas pourquoi

हमें पता भी नहीं क्यों

J'sais pas c'que je veux

मुझे नहीं पता मुझे क्या चाहिए

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

लाल गोली लूँ या नीली?

Compter le temps qu'il reste

बचे हुए समय को गिनना

Faut vivre au présent même si on crève

वर्तमान में जीना होगा भले ही मर जाएँ

Quel est le bon choix?

सही चुनाव क्या है?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

जब मैं गलती करता हूँ, तब जब मैं कुछ नहीं करता

J'ai beau essayer, j'me perds

भले ही कोशिश करूँ, मैं खो जाता हूँ

Le futur a gâché nos rêves

भविष्य ने हमारे सपने बर्बाद कर दिए

L'horizon des événements

घटनाओं का क्षितिज

Dessine nos lendemains

हमारे कल को चित्रित करता है

Tout finira par tomber

सब कुछ गिरकर खत्म हो जाएगा

Le néant, le rien

शून्यता, कुछ भी नहीं

Comment rêver? Dis-moi, comment rêver?

कैसे सपने देखूँ? बताओ, कैसे सपने देखूँ?

Dis-moi, comment rêver?

बताओ, कैसे सपने देखूँ?

On veut encore imaginer

हम फिर से कल्पना करना चाहते हैं

Peut-être qu'tu m'trompes

शायद तुम मुझे धोखा दे रहे हो

Peut-être qu'on tremble

शायद हम काँपते हैं

Peut-être qu'on a perdu

शायद हमने खो दिया है

Pas sûr que j'veux savoir

पक्का नहीं कि मैं जानना चाहता हूँ

Peut-être que rien n'est rose

शायद कुछ भी गुलाबी नहीं है

Pas même mon enfance

यहाँ तक कि मेरा बचपन भी नहीं

Peut-être j'ai oublié

शायद मैं भूल गया हूँ

Pas sûr que j'veux savoir

पक्का नहीं कि मैं जानना चाहता हूँ

Peut-être j'm'ennuie

शायद मैं ऊब गया हूँ

Peut-être qu'on s'crie

शायद हम चिल्लाते हैं

Peut-être qu'on est foutus

शायद हम खत्म हो चुके हैं

Pas sûr que j'veux savoir

पक्का नहीं कि मैं जानना चाहता हूँ

Pas sûr que j'veux savoir

पक्का नहीं कि मैं जानना चाहता हूँ

J'sais pas c'que je veux

मुझे नहीं पता मुझे क्या चाहिए

J'sais pas c'que je veux

मुझे नहीं पता मुझे क्या चाहिए

J'sais pas c'que je veux

मुझे नहीं पता मुझे क्या चाहिए

J'sais pas, j'sais pas

मुझे नहीं पता, मुझे नहीं पता

J'sais pas c'que je veux

मुझे नहीं पता मुझे क्या चाहिए

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

लाल गोली लूँ या नीली?

J'sais pas c'que je veux

मुझे नहीं पता मुझे क्या चाहिए

J'sais pas, j'sais pas

मुझे नहीं पता, मुझे नहीं पता

Quel est le bon choix?

सही चुनाव क्या है?

J'sais pas

मुझे नहीं पता

J'sais pas

मुझे नहीं पता

J'sais pas

मुझे नहीं पता

J'sais pas

मुझे नहीं पता