Le Plus Beau

J'voudrais être beau ou un truc comme ça

أتمنى لو أكون وسيمًا أو شيئاً كهذا

Être fier de ma belle gueule, déjà

أن أفتخر بوجهي الجميل أولاً

Avoir un corps à rendre imbécile

أن أمتلك جسداً يدفع للحمق

La moindre fille qui passe ou le moindre gars

أي فتاة تمر أو أي فتى

Jamais commandé de jeux vidéos

لم أطلب ألعاب فيديو قط

J'suis pas celui qui s'inspire de la vie des autres

لست من يستلهم من حياة الآخرين

Mais donnez-moi quand-même quelques abdos

لكن أعطوني على الأقل بعض عضلات البطن

En gros, pas être celui qu'on appelle gentil gros

باختصار، ألا أكون من يُدعى بالسمين اللطيف

J'ai jamais fait l'amour sous la lumière

لم أمارس الحب تحت الضوء قط

Peut-être pas assez amoureux de moi

ربما لست مغرمًا بنفسي كفاية

C'est là que toutes les idées s'éclairent

هنالك تتضح كل الأفكار

J'suis peut-être pas l'plus beau

قد لا أكون الأجمل

Oui, mais on t'emmerde

أجل، ولكن تبا لك

Moi et mes défauts

أنا وعيوبي

Plus ça va, plus on s'aime

كلما تقدم بنا العمر، زاد حبنا

J'suis peut-être pas l'plus beau

قد لا أكون الأجمل

Mais j'suis beau quand même

لكني جميل رغم ذلك

Avec mes défauts

بعيوبي

Sur la vie d'ma mère

وحياة أمي

J'voudrais être fort ou un truc comme ça

أتمنى لو أكون قويًا أو شيئاً كهذا

Devant ceux qui regardent haut et qui pensent pas tout bas

أمام من ينظرون عالياً ولا يفكرون بهامس

Parce que les vas-y courent plus vite, gamin

لأن المنطلقين يركضون أسرع يا صغيري

Résonnant synchro avec les boules de graisse

يتناغم إيقاعهم مع كتل الشحم

Qu'est-ce que j'serais devenu si j'avais été l'grand brun?

ماذا كنت سأصبح لو كنت الطويل الأسمر؟

Dépourvu de toute ma foutue maladresse

خالياً من كل حماقاتي اللعينة

Est-ce que j'me serais lancé dans ce grand bain?

هل كنت سأخوض تلك الغمرة الكبيرة؟

Auriez-vous même une idée de ce qu'est mon faciès?

هل لديكم أدنى فكرة عن شكل وجهي؟

J'me suis déjà retrouvé maintes fois

وجدت نفسي مراراً وتكراراً

En haut d'la maison à me demander

فوق سطح المنزل أتساءل

Qu'est-ce que ça fait si je me lance du toit

ما الشعور لو ألقيت بنفسي من السطح

Pour faire de moi de la pâte à modeler?

لأحول نفسي إلى عجينة صلصال؟

J'ai inondé mon lit de larmes de veine

أغرقت فراشي بدموع اليأس

J'ai pas toujours eu que des idées blanches

لم تكن كل أفكاري بيضاء دائماً

Heureusement mes draps sont des draps étanches

لحسن الحظ أن شراشفي عازلة للماء

J'suis peut-être pas l'plus beau

قد لا أكون الأجمل

Oui, mais on t'emmerde

أجل، ولكن تبا لك

Moi et mes défauts

أنا وعيوبي

Plus ça va, plus on s'aime

كلما تقدم بنا العمر، زاد حبنا

J'suis peut-être pas l'plus beau

قد لا أكون الأجمل

Mais j'suis beau quand même

لكني جميل رغم ذلك

Avec mes défauts

بعيوبي

Sur la vie d'ma mère

وحياة أمي

Alors à tous les pas beaux

إذن إلى جميع غير الجميلين

À tous les laids, fiers de l'être

إلى جميع القبيحين، الفخورين بذلك

À tous les malades invisibles

إلى جميع المرضى الخفيين

À tous les tristes de leur tête

إلى جميع الحزينين من وجوههم

Ceux qui ne voient que leurs défauts

من لا يرون إلا عيوبهم

Dès qu'ils passent devant la fenêtre

حالما يمرون أمام النافذة

Ah, mais qu'on est merveilleux

آه، كم نحن رائعون

Le saviez-vous, que c'est moi le plus beau?

هل تعلمون أني أنا الأجمل؟

Et on t'emmerde

وتباً لكم

Moi et mes défauts

أنا وعيوبي

Parce qu'on s'aime

لأننا نحب أنفسنا

C'est moi le plus beau

أنا الأجمل

Ici pas la peine de dire le contraire

هنا لا داعي لنقيض القول

C'est la vie d'ma mère

هذه حياة أمي