Dernière danse

Oh ma douce souffrance

يا وجعي الحلو

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

لماذا تُصرّ؟ تعودين ثانية

Je ne suis qu'un être sans importance

أنا مجرد كائن بلا أهمية

Sans lui, je suis un peu paro

بدونه، أنا ضائعة بعض الشيء

Je déambule seule dans le métro

أهيم وحدي في المترو

Une dernière danse

رقصة أخيرة

Pour oublier ma peine immense

لأنسى وجعي الهائل

Je veux m'enfuir que tout recommence

أريد الهرب، فليبدأ كل شيء من جديد

Oh ma douce souffrance

يا وجعي الحلو

Je remue le ciel, le jour, la nuit

أحرّك السماء، النهار، الليل

Je danse avec le vent, la pluie

أرقص مع الريح، المطر

Un peu d'amour, un brin de miel

قليل من الحب، قليل من العسل

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

وأرقص، أرقص، أرقص، أرقص، أرقص، أرقص، أرقص

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

وفي الضجيج، أركض وأخاف

Est-ce mon tour? Vient la douleur

هل حان دوري؟ يأتي الألم

Dans tout Paris, je m'abandonne

في باريس كلها، أستسلم

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

وأطير، أطير، أطير، أطير، أطير، أطير، أطير

Que d'espérance

يا له من أمل

Sur ce chemin en ton absence

على هذا الدرب في غيابك

J'ai beau trimer

لا جدوى من كفاحي

Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

بدونك حياتي مجرد ديكور يلمع، فارغ من المعنى

Je remue le ciel, le jour, la nuit

أحرّك السماء، النهار، الليل

Je danse avec le vent, la pluie

أرقص مع الريح، المطر

Un peu d'amour, un brin de miel

قليل من الحب، قليل من العسل

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

وأرقص، أرقص، أرقص، أرقص، أرقص، أرقص، أرقص

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

وفي الضجيج، أركض وأخاف

Est-ce mon tour? Vient la douleur

هل حان دوري؟ يأتي الألم

Dans tout Paris, je m'abandonne

في باريس كلها، أستسلم

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

وأطير، أطير، أطير، أطير، أطير، أطير، أطير

Dans cette douce souffrance

في هذا الوجع الحلو

Dont j'ai payé toutes les offenses

الذي دفعت ثمن كل الإساءات فيه

Écoute comme mon cœur est immense

اسمع كم قلبي واسع

Je suis une enfant du monde

أنا طفلة من العالم

Je remue le ciel, le jour, la nuit

أحرّك السماء، النهار، الليل

Je danse avec le vent, la pluie

أرقص مع الريح، المطر

Un peu d'amour, un brin de miel

قليل من الحب، قليل من العسل

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

وأرقص، أرقص، أرقص، أرقص، أرقص، أرقص، أرقص

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

وفي الضجيج، أركض وأخاف

Est-ce mon tour? Vient la douleur

هل حان دوري؟ يأتي الألم

Dans tout Paris, je m'abandonne

في باريس كلها، أستسلم

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

وأطير، أطير، أطير، أطير، أطير، أطير، أطير