Ne Me Quitte Pas

Ne me quitte pas

لا تتركني

Il faut oublier

يجب أن ننسى

Tout peut s'oublier

كل شيء قد يُنسى

Qui s'enfuit déjà

ما يفرّ بالفعل

Oublier le temps

ننسى الزمن

Des malentendus

وسوء الفهم

Et le temps perdu

والوقت الضائع

À savoir comment

في معرفة كيف

Oublier ces heures

ننسى تلك الساعات

Qui tuaient parfois

التي كانت تقتل أحياناً

À coups de pourquoi

بضربات لماذا

Le cœur du bonheur

قلب السعادة

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Moi, je t'offrirai

أما أنا، فسأهديك

Des perles de pluie

لآلئ من المطر

Venues de pays

آتية من بلاد

Où il ne pleut pas

حيث لا تمطر

Je creuserai la terre

سأحفر الأرض

Jusqu'après ma mort

حتى بعد مماتي

Pour couvrir ton corps

لأغطي جسدك

D'or et de lumière

بالذهب والنور

Je ferai un domaine

سأصنع مملكة

Où l'amour sera roi

حيث الحب ملك

Où l'amour sera loi

حيث الحب قانون

Où tu seras reine

حيث أنت ملكة

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Je t'inventerai

سأبتكر لك

Des mots insensés

كلمات مجنونة

Que tu comprendras

ستفهمينها

Je te parlerai

سأحدثك

De ces amants-là

عن أولئك العُشّاق

Qui ont vu deux fois

الذين رأوا مرتين

Leurs cœurs s'embraser

قلوبهم تشتعل

Je te raconterai

سأحكي لك

L'histoire de ce roi

قصة ذلك الملك

Mort de n'avoir pas

الذي مات لأنه لم

Pu te rencontrer

يستطع لقياك

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

On a vu souvent

لقد رأينا كثيراً

Rejaillir le feu

النار تتفجر من جديد

De l'ancien volcan

من البركان القديم

Qu'on croyait trop vieux

الذي ظنناه هَرِماً

Il est, paraît-il

هناك، كما يقال

Des terres brûlées

أراضٍ محترقة

Donnant plus de blé

تُعطي قمحاً أكثر

Qu'un meilleur avril

من أبريل الأجمل

Et quand vient le soir

وعندما يأتي المساء

Pour qu'un ciel flamboie

كي تشتعل السماء

Le rouge et le noir

الأحمر والأسود

Ne s'épousent-ils pas?

أليسا يتزاوجان؟

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Je ne vais plus pleurer

لن أبكي بعد الآن

Je ne vais plus parler

لن أتحدث بعد الآن

Je me cacherai là

سأختبئ هناك

À te regarder

لأتأملك

Danser et sourire

ترقصين وتبتسمين

Et à t'écouter

ولأصغي إليك

Chanter et puis rire

تغنين ثم تضحكين

Laisse-moi devenir

دعني أصبح

L'ombre de ton ombre

ظل ظلك

L'ombre de ta main

ظل يدك

L'ombre de ton chien

ظل كلبك

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني

Ne me quitte pas

لا تتركني