Papaoutai

Dites-moi d'où il vient

قولولي من وين جايا

Enfin je saurai où je vais

وأخيرًا نعرف رايح فين

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

ماما تقول مليّن ندوّر

On finit toujours par trouver

دومًا نلقى في النهاية

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

تقول إنه ما بعيدش

Qu'il part très souvent travailler

كثيرًا يروح يخدم

Maman dit "travailler, c'est bien"

ماما تقول "الخدمة مليحة"

Bien mieux qu'être mal accompagné

أحسن من صحبة الردى

Pas vrai?

ولا لا؟

Où est ton papa?

وين بابا؟

Dis-moi, où est ton papa?

قوليلي، وين بابا؟

Sans même devoir lui parler

حتى من غير ما نحكيلو

Il sait ce qui ne va pas

يعرف شنو الغلط

Ah, sacré papa

آه، بابا العزيز

Dis-moi, où es-tu caché?

قوليلي، فين مختفي؟

Ça doit faire au moins mille fois que j'ai

أكيد مرّات ألف وعدّيت

Compté mes doigts

على صبعيّ

Hey

هي

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

فينك، فينك فين، يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

فينك، فينك فين، يا بابا؟

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(فينك، فينك، فينك، فينك، فينك؟)

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(فينك، فينك، فينك، فينك، فينك؟)

Quoi? Qu'on y croie ou pas

شنو؟ نصدّقوا ولا لا

Y aura bien un jour où on n'y croira plus

يومًا ما نوقف نصدّق

Un jour ou l'autre on sera tous papa

يومًا كلنا بنوّلوا باباوات

Et d'un jour à l'autre on aura disparu

ومن يوم ليوم نغيبوا

Serons-nous détestables?

نكونوا مكروهين؟

Serons-nous admirables?

نكونوا محبوبين؟

Des géniteurs ou des génies?

والدين ولا عباقرة؟

Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables?

قولولنا من يجيب غير المسؤولين؟

Ah, dites-nous qui?

آه، قولولنا منو؟

Tiens, tout le monde sait comment on fait des bébés

كل الناس تعرف كيف نعمل بيبي

Mais personne sait comment on fait des papas

بس حتا واحد ما يعرف كيف نعمل بابا

Monsieur je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça

سيّد أنا-أعرف-كلشي ورثها، هكا؟

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?

نرضعو صباعو ولا شنو؟

Dites-nous où c'est caché, ça doit

قولولنا فين مختفي، أكيد

Faire au moins mille fois qu'on a

مرّات ألف وعدّينا

Bouffé nos doigts

عْضينا صباعنا

Hey

هي

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

فينك، فينك فين، يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

فينك، فينك فين، يا بابا؟

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(فينك، فينك، فينك، فينك، فينك؟)

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(فينك، فينك، فينك، فينك، فينك؟)

Où est ton papa?

وين بابا؟

Dis-moi, où est ton papa?

قوليلي، وين بابا؟

Sans même devoir lui parler

حتى من غير ما نحكيلو

Il sait ce qui ne va pas

يعرف شنو الغلط

Ah, sacré papa

آه، بابا العزيز

Dis-moi, où es-tu caché?

قوليلي، فين مختفي؟

Ça doit faire au moins mille fois que j'ai

أكيد مرّات ألف وعدّيت

Compté mes doigts

على صبعيّ

Hey

هي

Où est ton papa?

وين بابا؟

Dis-moi, où est ton papa?

قوليلي، وين بابا؟

Sans même devoir lui parler

حتى من غير ما نحكيلو

Il sait ce qui ne va pas

يعرف شنو الغلط

Ah, sacré papa

آه، بابا العزيز

Dis-moi, où es-tu caché?

قوليلي، فين مختفي؟

Ça doit faire au moins mille fois que j'ai

أكيد مرّات ألف وعدّيت

Compté mes doigts

على صبعيّ

Hey

هي

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

فينك، فينك فين، يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, papaoutai?

فينك يا بابا؟

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

فينك، فينك فين، يا بابا؟

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(فينك، فينك، فينك، فينك، فينك؟)

(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)

(فينك، فينك، فينك، فينك، فينك؟)