Je l'aime à mourir

Moi, je n'étais rien

لم أكن شيئاً

Et voilà qu'aujourd'hui

وها أنا اليوم

Je suis le gardien

أنا الحارس

Du sommeil de ses nuits

لنوم لياليها

Je l'aime à mourir

أحبها حتى الموت

Vous pouvez détruire

يمكنكم تدمير

Tout ce qu'il vous plaira

كل ما تشاؤون

Elle n'a qu'à ouvrir

يكفي أن تفتح

L'espace de ses bras

فضاء ذراعيها

Pour tout reconstruire

لأجل إعادة بناء كل شيء

Pour tout reconstruire

لأجل إعادة بناء كل شيء

Je l'aime à mourir

أحبها حتى الموت

Elle a gommé les chiffres

محَت الأرقام

Des horloges du quartier

من ساعات الحي

Elle a fait de ma vie

جعلت من حياتي

Des cocottes en papier

طائرات ورقية

Des éclats de rire

وقهقهات

Elle a bâti des ponts

بنَت جسوراً

Entre nous et le ciel

بيننا وبين السماء

Et nous les traversons

ونعبرها

À chaque fois qu'elle

في كل مرة

Ne veut pas dormir

لا تريد النوم

Ne veut pas dormir

لا تريد النوم

Je l'aime à mourir

أحبها حتى الموت

Elle a dû faire toutes les guerres

لا بد أنها خاضت كل الحروب

Pour être si forte aujourd'hui

لتكون قوية هكذا اليوم

Elle a dû faire toutes les guerres

لا بد أنها خاضت كل الحروب

De la vie, et l'amour aussi

في الحياة، والحب أيضاً

Elle vit de son mieux

تعيش بأفضل ما تستطيع

Son rêve d'opaline

حلمها الأوباليني

Elle danse au milieu

ترقص في وسط

Des forêts qu'elle dessine

الغابات التي ترسمها

Je l'aime à mourir

أحبها حتى الموت

Elle porte des rubans

ترتدي شرائط

Qu'elle laisse s'envoler

تتركها تطير

Elle me chante souvent

تغني لي كثيراً

Que j'ai tort d'essayer

أنني مخطئ في محاولة

De les retenir

إمساكها

De les retenir

إمساكها

Je l'aime à mourir

أحبها حتى الموت

Pour monter dans sa grotte

للصعود إلى مغارتها

Cachée sous les toits

المخبأة تحت السقوف

Je dois clouer des notes

علي أن أسمّر نوتات

À mes sabots de bois

على حذائي الخشبي

Je l'aime à mourir

أحبها حتى الموت

Je dois juste m'asseoir

علي فقط أن أجلس

Je ne dois pas parler

لا يجب علي الكلام

Je ne dois rien vouloir

لا يجب علي تمني شيء

Je dois juste essayer

علي فقط أن أحاول

De lui appartenir

أن أنتمي إليها

De lui appartenir

أن أنتمي إليها

Je l'aime à mourir

أحبها حتى الموت

Elle a dû faire toutes les guerres

لا بد أنها خاضت كل الحروب

Pour être si forte aujourd'hui

لتكون قوية هكذا اليوم

Elle a dû faire toutes les guerres

لا بد أنها خاضت كل الحروب

De la vie, et l'amour aussi

في الحياة، والحب أيضاً

Moi, je n'étais rien

لم أكن شيئاً

Et voilà qu'aujourd'hui

وها أنا اليوم

Je suis le gardien

أنا الحارس

Du sommeil de ses nuits

لنوم لياليها

Je l'aime à mourir

أحبها حتى الموت

Vous pouvez détruire

يمكنكم تدمير

Tout ce qu'il vous plaira

كل ما تشاؤون

Elle n'aura qu'à ouvrir

يكفي أن تفتح

L'espace de ses bras

فضاء ذراعيها

Pour tout reconstruire

لأجل إعادة بناء كل شيء

Pour tout reconstruire

لأجل إعادة بناء كل شيء

Je l'aime à mourir

أحبها حتى الموت