Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien

لا، لا شيء من لا شيء

Non, je ne regrette rien

لا، أنا لا أندم على شيء

Ni le bien, qu'on m'a fait

لا الخير الذي أُعطي لي

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

ولا الشر، كل ذلك سيّان عندي

Non, rien de rien

لا، لا شيء من لا شيء

Non, je ne regrette rien

لا، أنا لا أندم على شيء

C'est payé, balayé, oublié

كل شيء دُفع، كُنس، نُسي

Je me fous du passé

لا أُبالي بالماضي

Avec mes souvenirs

بذكرياتي

J'ai allumé le feu

أشعلتُ النار

Mes chagrins, mes plaisirs

أحزاني، أفراحي

Je n'ai plus besoin d'eux

لم أعد بحاجة لهم

Balayer les amours

أُكنس الحب

Avec leurs trémolos

برعشاته

Balayer pour toujours

أُكنس للأبد

Je repars à zéro

أبدأ من الصفر

Non, rien de rien

لا، لا شيء من لا شيء

Non, je ne regrette rien

لا، أنا لا أندم على شيء

Ni le bien, qu'on m'a fait

لا الخير الذي أُعطي لي

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

ولا الشر، كل ذلك سيّان عندي

Non, rien de rien

لا، لا شيء من لا شيء

Non, je ne regrette rien

لا، أنا لا أندم على شيء

Car ma vie, car mes joies

فحياتي، فأفراحي

Aujourd'hui, ça commence avec toi

اليوم، تبدأ معك