La Vie en rose

Des yeux qui font baisser les miens

عيون تخفض عينيّ

Un rire qui se perd sur sa bouche

ضحكة تائهة على شفتيه

Voilà le portrait sans retouches

هذه هي الصورة دون تعديل

De l'homme auquel j'appartiens

للرجل الذي أنتمي إليه

Quand il me prend dans ses bras

عندما يضمّني بين ذراعيه

Il me parle tout bas

يهمس لي بهدوء

Je vois la vie en rose

أرى الحياة وردية

Il me dit des mots d'amour

يقول لي كلمات حب

Des mots de tous les jours

كلمات كل يوم

Et ça me fait quelque chose

ويحدث فيّ شيء

Il est entré dans mon cœur

لقد دخل قلبي

Une part de bonheur

نصيب من السعادة

Dont je connais la cause

أعرف سببه

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie

هو لي وأنا له في الحياة

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

قالها لي، أقسمها مدى الحياة

Et dès que je l'aperçois

وحالما أراه

Alors je sens en moi

أشعر في داخلي

Mon cœur qui bat

قلبي ينبض

Des nuits d'amour à plus finir

ليالي حب لا تنتهي

Un grand bonheur qui prend sa place

سعادة عظيمة تحل مكانها

Des ennuis, des chagrins s'effacent

تتبدد الهموم والأحزان

Heureux, heureux à en mourir

سعيد، سعيد حتى الموت

Quand il me prend dans ses bras

عندما يضمّني بين ذراعيه

Il me parle tout bas

يهمس لي بهدوء

Je vois la vie en rose

أرى الحياة وردية

Il me dit des mots d'amour

يقول لي كلمات حب

Des mots de tous les jours

كلمات كل يوم

Et ça me fait quelque chose

ويحدث فيّ شيء

Il est entré dans mon cœur

لقد دخل قلبي

Une part de bonheur

نصيب من السعادة

Dont je connais la cause

أعرف سببه

C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie

أنت لي وأنا لك في الحياة

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

قالها لي، أقسمها مدى الحياة

Et dès que je t'aperçois

وحالما أراك

Alors je sens dans moi

أشعر في داخلي

Mon cœur qui bat

قلبي ينبض

La la, la la, la la

لا لا، لا لا، لا لا

La la, la la, ah la

لا لا، لا لا، آه لا

La la la la

لا لا لا لا