La Boheme
Charles Aznavour
Charles Aznavour
كلمات والترجمة
الكلمات الأصلية سطرًا سطرًا، بجانب ترجمتها.
كلمات الاغنية الاصلية
FrenchJe vous parle d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître
أحدثكم عن زمنٍ لا يستطيع من هم دون العشرين معرفته
Montmartre en ce temps-là
مونمارتر في ذلك الزمان
Accrochait ses lilas, jusque sous nos fenêtres
كانت تُعلِّق أزهار الليلك حتى تحت نوافذنا
Et si l'humble garni qui nous servait de nid
وإن كان المسكن المتواضع الذي كان لنا عشاً
Ne payait pas de mine
لا يوحي بمنظر حسن
C'est là qu'on s'est connu, moi qui criait famine et toi qui posais nue
فهناك تعارفنا، أنا التي أصيح من الجوع وأنتِ التي تتعرّين أمامي
La bohème
البوهيمية
La bohème
البوهيمية
Ça voulait dire
كانت تعني
On est heureux
نحن سعداء
La bohème
البوهيمية
La bohème
البوهيمية
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
كنا لا نأكل إلا يوماً من كل يومين
Dans les cafés voisins
في المقاهي المجاورة
Nous étions quelques-uns qui attendions la gloire
كنا جماعة من المنتظرين للمجد
Et bien que miséreux
ورغم فقرنا المدقع
Avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire
وبطوننا الخاوية، لم ننقطع عن الإيمان
Et quand quelques bistro
وعندما كان بعض الحانات
Contre un bon repas chaud
مقابل وجبة ساخنة طيبة
Nous prenaient une toile
تأخذ منا لوحة
Nous récitions des vers groupés autour du poêle en oubliant l'hiver
كنا نلقي الأشعار مجتمعين حول الموقد ناسين الشتاء
La bohème
البوهيمية
La bohème
البوهيمية
Ça voulait dire
كانت تعني
Tu es jolie
أنت جميلة
La bohème
البوهيمية
La bohème
البوهيمية
Et nous avions tous du génie
وكان كل منا يمتلك العبقرية
Souvent il m'arrivait
كثيراً ما كنت
Devant mon chevalet de passer des nuits blanches
أمام حامل لوحاتي أقضي ليالي بيضاء
Retouchant le dessin
أعدل الرسم
De la ligne d'un sein, du galbe d'une hanche
خط صدر، أو استدارة ورك
Et ce n'est qu'au matin
وما كان إلا مع الصباح
Qu'on s'asseyait enfin devant un café-crème
حتى نجلس أخيراً أمام فنجان قهوة بالحليب
Épuisés mais ravis, fallait-il que l'on s'aime et qu'on aime la vie
منهكين لكن مبتهجين، ألم يكن لزاماً أن نحب وأن نحب الحياة
La bohème
البوهيمية
La bohème
البوهيمية
Ça voulait dire
كانت تعني
On a 20 ans
نحن في العشرين
La bohème
البوهيمية
La bohème
البوهيمية
Et nous vivions de l'air du temps
وكنا نعيش على هوى الأيام
Quand au hasard des jours
عندما أذهب عرضاً في بعض الأيام
Je m'en vais faire un tour
لأتمشى
À mon ancienne adresse
إلى عنواني القديم
Je ne reconnais plus,
لم أعد أعرف
Ni les murs, ni les rues qui ont vu ma jeunesse
لا الجدران ولا الشوارع التي شهدت شبابي
En haut d'un escalier
في أعلى درج
Je cherche l'atelier
أبحث عن المرسم
Dont plus rien ne subsiste
الذي لم يبق منه شيء
Dans son nouveau décor, Montmartre semble triste et les Lilas sont morts
في ديكوره الجديد، مونمارتر تبدو حزينة وأزهار الليلك ماتت
La bohème
البوهيمية
La bohème
البوهيمية
On était jeunes
كنا شباباً
On était fous
كنا مجانين
La bohème
البوهيمية
La bohème
البوهيمية
Ça ne veut plus rien dire du tout
لم تعد تعني شيئاً على الإطلاق
المزيد من الأغاني للتعلم منها
قم بتوسيع رحلتك بأنواع ومستويات صعوبة مماثلة.
