Pour que tu m'aimes encore

J'ai compris tous les mots

فهمتُ كل الكلمات

J'ai bien compris, merci

فهمتُ جيدًا، شكرًا

Raisonnable et nouveau

معقول وجديد

C'est ainsi par ici

هكذا هنا

Que les choses ont changé

الأمور قد تغيرت

Que les fleurs ont fané

والزهور قد ذبلت

Que le temps d'avant

وأن زمن الماضي

C'était le temps d'avant

كان زمن الماضي

Que si tout zappe et lasse

وإن كل شيء يزول ويملّ

Les amours aussi passent

والحب أيضًا يمرّ

Il faut que tu saches

يجب أن تعلم

J'irai chercher ton cœur

سأذهب لأبحث عن قلبك

Si tu l'emportes ailleurs

إن حملته إلى مكان آخر

Même si dans tes danses

حتى لو في رقصاتك

D'autres dansent tes heures

آخرون يرقصون أوقاتك

J'irai chercher ton âme

سأذهب لأبحث عن روحك

Dans les froids, dans les flammes

في البرد، في اللهب

Je te jetterai des sorts

سألقي عليك التعاويذ

Pour que tu m'aimes encore

لكي تحبني مجددًا

Pour que tu m'aimes encore

لكي تحبني مجددًا

Fallait pas commencer

ما كان عليك البدء

M'attirer, me toucher

تجذبني، تلمسني

Fallait pas tant donner

ما كان عليك أن تعطي الكثير

Moi, je sais pas jouer

أما أنا فلا أجيد اللعب

On me dit qu'aujourd'hui

يقولون لي إنه اليوم

On me dit que les autres font ainsi

يقولون لي إن الآخرين يفعلون هكذا

Je ne suis pas les autres, non, non, non

أنا لست مثل الآخرين، لا، لا، لا

Avant que l'on s'attache

قبل أن نتعلق

Avant que l'on se gâche

قبل أن نفسد الأمر

Je veux que tu saches

أريدك أن تعلم

J'irai chercher ton cœur

سأذهب لأبحث عن قلبك

Si tu l'emportes ailleurs

إن حملته إلى مكان آخر

Même si dans tes danses

حتى لو في رقصاتك

D'autres dansent tes heures

آخرون يرقصون أوقاتك

J'irai chercher ton âme

سأذهب لأبحث عن روحك

Dans les froids, dans les flammes

في البرد، في اللهب

Je te jetterai des sorts

سألقي عليك التعاويذ

Pour que tu m'aimes encore

لكي تحبني مجددًا

Je trouverai des langages

سأجد لغات

Pour chanter tes louanges

لأغني مدائحك

Je ferai nos bagages

سأجهز حقائبنا

Pour d'infinies vendanges

لمواسم حصاد لا نهائية

Les formules magiques

الصيغ السحرية

Des marabouts d'Afrique

لسحرة أفريقيا

Je les dirai sans remords

سأقولها دون ندم

Pour que tu m'aimes encore

لكي تحبني مجددًا

Je m'inventerai reine

سأخترع نفسي ملكة

Pour que tu me retiennes

لكي تبقيني معك

Je me ferai nouvelle

سأجعل نفسي جديدة

Pour que le feu reprenne

لكي تشتعل النار من جديد

Je deviendrai ces autres

سأصبح أولئك الآخرين

Qui te donnent du plaisir

الذين يمنحونك المتعة

Vos jeux seront les nôtres

ألعابكم ستكون ألعابنا

Si tel est ton désir

إن كانت هذه رغبتك

Plus brillante, plus belle

أكثر إشراقًا، أكثر جمالًا

Pour une autre étincelle

من أجل شرارة أخرى

Je me changerai en or

سأحول نفسي إلى ذهب

Pour que tu m'aimes encore

لكي تحبني مجددًا

Pour que tu m'aimes encore

لكي تحبني مجددًا

Pour que tu m'aimes encore

لكي تحبني مجددًا

Pour que tu m'aimes encore

لكي تحبني مجددًا

Pour que tu m'aimes encore

لكي تحبني مجددًا

Pour que tu m'aimes, pour que tu m'aimes

لكي تحبني، لكي تحبني

Pour que tu m'aimes encore, encore

لكي تحبني مجددًا، مجددًا

Pour que tu m'aimes encore

لكي تحبني مجددًا

Pour que tu m'aimes encore

لكي تحبني مجددًا