Une seule vie

Qu'est-ce que les doutes ont fait de notre vie?

ماذا فعلت الشكوك بحياتنا؟

Et pourquoi on en est là aujourd'hui?

ولماذا وصلنا إلى ما نحن عليه اليوم؟

La vie en vitesse de croisière, sans revenir en arrière

الحياة بسرعة إبحار، دون عودة للوراء

Sans fautes, sans tise, sans danse, sans risque

بلا أخطاء، بلا تعب، بلا رقص، بلا مخاطرة

Seulement l'amour pourra combler le vide

الحب وحده سيملأ الفراغ

Mais moi, j'ai peur de l'oublier trop vite

لكنني أخشى أن أنساه بسرعة

Il faudrait qu'on joue aux adultes

كان علينا أن نتصرف كبالغين

Prendre nos petites habitudes mais

ونأخذ عاداتنا الصغيرة، لكن

J'voudrais qu'on respire

أريدنا أن نتنفس

On n'a peut-être qu'une seule vie

ربما لدينا حياة واحدة فقط

Tu le verras toujours dans mes yeux

ستراها دائماً في عينيّ

J'ai besoin de brûler mes envies

أحتاج لأن أحرق رغباتي

Et j'sais pas c'que serait le mieux

ولا أدري ما قد يكون الأفضل

On n'a peut-être qu'une seule vie

ربما لدينا حياة واحدة فقط

Ça suffit pas de le dire

لا يكفي أن نقولها

Ah, le temps passe et on voit

آه، الوقت يمضي ونحن نرى

Nos vies entre nos doigts

حياتنا تتسرب من بين أصابعنا

On sait même pas pourquoi

لا نعرف حتى لماذا

Ah, tout est perdu déjà

آه، كل شيء ضاع بالفعل

On devient c'qu'on n'veut pas

نصبح ما لا نريده

On sait même pas pourquoi

لا نعرف حتى لماذا

J'sais pas c'que je veux

لا أدري ماذا أريد

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

أتناول الحبة الحمراء أم الزرقاء؟

Compter le temps qu'il reste

أعدّ الوقت المتبقي

Faut vivre au présent même si on crève

لا بد أن نعيش الحاضر حتى لو متنا

Quel est le bon choix?

ما هو الخيار الصائب؟

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

عندما أخطئ، يكون ذلك حين لا أتحرك

J'ai beau essayer, j'me perds

مهما حاولت، أتوه

Le futur a gâché nos rêves

المستقبل أفسد أحلامنا

Qu'est-ce que le monde a fait de notre vie?

ماذا فعل العالم بحياتنا؟

Lui qui devait nous montrer le chemin

هو الذي كان سيُريَنا الطريق

J'veux être grand, moi, pas une adulte, non

أريد أن أكون كبيراً، لا بالغاً، لا

Je dis ça comme ça, l'air de rien

أقولها هكذا، بلا مبالاة

Seulement l'amour pourra combler le vide

الحب وحده سيملأ الفراغ

Mais pourrions-nous rester toujours libres?

لكن هل يمكننا البقاء أحراراً دائماً؟

Il faudrait construire une vie

كان علينا بناء حياة

Pas sûr que j'en ai envie donc

لست متأكداً أني أرغب في ذلك، لذا

J'voudrais qu'on respire

أريدنا أن نتنفس

On n'a peut-être qu'une seule vie

ربما لدينا حياة واحدة فقط

Tu le verras toujours dans mes yeux

ستراها دائماً في عينيّ

J'ai besoin de brûler mes envies

أحتاج لأن أحرق رغباتي

Et j'sais pas c'que serait le mieux

ولا أدري ما قد يكون الأفضل

On n'a peut-être qu'une seule vie

ربما لدينا حياة واحدة فقط

Ça suffit pas de le dire

لا يكفي أن نقولها

Ah, le temps passe et on voit

آه، الوقت يمضي ونحن نرى

Nos vies entre nos doigts

حياتنا تتسرب من بين أصابعنا

On sait même pas pourquoi

لا نعرف حتى لماذا

Ah, tout est perdu déjà

آه، كل شيء ضاع بالفعل

On devient c'qu'on n'veut pas

نصبح ما لا نريده

On sait même pas pourquoi

لا نعرف حتى لماذا

J'sais pas c'que je veux

لا أدري ماذا أريد

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

أتناول الحبة الحمراء أم الزرقاء؟

Compter le temps qu'il reste

أعدّ الوقت المتبقي

Faut vivre au présent même si on crève

لا بد أن نعيش الحاضر حتى لو متنا

Quel est le bon choix?

ما هو الخيار الصائب؟

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

عندما أخطئ، يكون ذلك حين لا أتحرك

J'ai beau essayer, j'me perds

مهما حاولت، أتوه

Le futur a gâché nos rêves

المستقبل أفسد أحلامنا

L'horizon des événements

أفق الأحداث

Dessine nos lendemains

يرسم أيامنا المقبلة

Tout finira par tomber

كل شيء سينهار في النهاية

Le néant, le rien

العدم، الفراغ

Comment rêver? Dis-moi, comment rêver?

كيف أحلم؟ قل لي، كيف أحلم؟

Dis-moi, comment rêver?

قل لي، كيف أحلم؟

On veut encore imaginer

نريد أن نتخيل مجدداً

Peut-être qu'tu m'trompes

ربما تخونني

Peut-être qu'on tremble

ربما نرتجف

Peut-être qu'on a perdu

ربما قد خسرنا

Pas sûr que j'veux savoir

لست متأكداً أني أريد أن أعرف

Peut-être que rien n'est rose

ربما ليس كل شيء وردياً

Pas même mon enfance

ولا حتى طفولتي

Peut-être j'ai oublié

ربما قد نسيت

Pas sûr que j'veux savoir

لست متأكداً أني أريد أن أعرف

Peut-être j'm'ennuie

ربما أشعر بالملل

Peut-être qu'on s'crie

ربما نصرخ في وجه بعضنا

Peut-être qu'on est foutus

ربما نحن هالكون

Pas sûr que j'veux savoir

لست متأكداً أني أريد أن أعرف

Pas sûr que j'veux savoir

لست متأكداً أني أريد أن أعرف

J'sais pas c'que je veux

لا أدري ماذا أريد

J'sais pas c'que je veux

لا أدري ماذا أريد

J'sais pas c'que je veux

لا أدري ماذا أريد

J'sais pas, j'sais pas

لا أدري، لا أدري

J'sais pas c'que je veux

لا أدري ماذا أريد

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

أتناول الحبة الحمراء أم الزرقاء؟

J'sais pas c'que je veux

لا أدري ماذا أريد

J'sais pas, j'sais pas

لا أدري، لا أدري

Quel est le bon choix?

ما هو الخيار الصائب؟

J'sais pas

لا أدري

J'sais pas

لا أدري

J'sais pas

لا أدري

J'sais pas

لا أدري