Viva la vida

I used to rule the world

Eu costumava governar o mundo

Seas would rise when I gave the word

Os mares se erguiam quando eu dava a ordem

Now in the morning, I sleep alone

Agora, de manhã, durmo sozinho

Sweep the streets I used to own

Varro as ruas que costumavam ser minhas

I used to roll the dice

Eu costumava lançar os dados

Feel the fear in my enemy's eyes

Sentia o medo nos olhos do inimigo

Listened as the crowd would sing

Ouvia a multidão cantar

"Now the old king is dead, long live the king"

"O velho rei morreu, vida longa ao rei"

One minute I held the key

Num minuto eu tinha a chave

Next, the walls were closed on me

No seguinte, os muros se fecharam sobre mim

And I discovered that my castles stand

E descobri que meus castelos ficam

Upon pillars of salt and pillars of sand

Sobre pilares de sal e pilares de areia

I hear Jerusalem bells a-ringing

Ouço os sinos de Jerusalém a tocar

Roman cavalry choirs are singing

Coro da cavalaria romana a cantar

Be my mirror, my sword and shield

Sê meu espelho, minha espada e escudo

My missionaries in a foreign field

Meus missionários em campo estrangeiro

For some reason, I can't explain

Por alguma razão, não consigo explicar

Once you'd gone, there was never

Depois que partiste, nunca houve

Never an honest word

Nunca uma palavra honesta

And that was when I ruled the world

E foi aí que eu governava o mundo

It was a wicked and wild wind

Foi um vento perverso e selvagem

Blew down the doors to let me in

Que derrubou as portas para me deixar entrar

Shattered windows and the sound of drums

Vidraças estilhaçadas e o som dos tambores

People couldn't believe what I'd become

As pessoas não acreditavam no que eu me tornara

Revolutionaries wait

Revolucionários esperam

For my head on a silver plate

Pela minha cabeça numa bandeja de prata

Just a puppet on a lonely string

Apenas um fantoche numa corda solitária

Oh, who would ever want to be king?

Oh, quem iria querer ser rei?

I hear Jerusalem bells a-ringing

Ouço os sinos de Jerusalém a tocar

Roman cavalry choirs are singing

Coro da cavalaria romana a cantar

Be my mirror, my sword and shield

Sê meu espelho, minha espada e escudo

My missionaries in a foreign field

Meus missionários em campo estrangeiro

For some reason, I can't explain

Por alguma razão, não consigo explicar

I know Saint Peter won't call my name

Sei que São Pedro não chamará meu nome

Never an honest word

Nunca uma palavra honesta

But that was when I ruled the world

Mas foi aí que eu governava o mundo

Hear Jerusalem bells a-ringing

Ouve os sinos de Jerusalém a tocar

Roman cavalry choirs are singing

Coro da cavalaria romana a cantar

Be my mirror, my sword and shield

Sê meu espelho, minha espada e escudo

My missionaries in a foreign field

Meus missionários em campo estrangeiro

For some reason, I can't explain

Por alguma razão, não consigo explicar

I know Saint Peter won't call my name

Sei que São Pedro não chamará meu nome

Never an honest word

Nunca uma palavra honesta

But that was when I ruled the world

Mas foi aí que eu governava o mundo