Hallelujah

Now I've heard there was a secret chord

سمعتُ أنَّ داوودَ عزفَ وتراً مقدَّساً

That David played, and it pleased the Lord

فأرضى الربَّ بلحنٍ باهرٍ ونغمٍ أكمل

But you don't really care for music, do you?

لكنَّك لا تبالي بالموسيقى، أليس كذلك؟

It goes like this, the fourth, the fifth

ها هو اللحن: الرابعة، الخامسة

The minor falls, the major lifts

الصغرى تهبط، الكبرى ترتفع

The baffled king composing Hallelujah

والملك الحائر يُلحِّن: هاليلويا

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Your faith was strong but you needed proof

إيمانُك كان قوياً لكنك احتجتَ دليلاً

You saw her bathing on the roof

رأيتها تستحمُّ فوق السطح

Her beauty and the moonlight overthrew her

جمالُها والقمرُ أذهلاها

She tied you to a kitchen chair

ربطتكَ بكرسيٍّ في المطبخِ

She broke your throne, and she cut your hair

حطَّمت عرشَك، وقصَّت شعرَك

And from your lips she drew the Hallelujah

ومن شفتيك استلَّت هاليلويا

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Well, maybe there's a God above

ربَّما في السماء إلهٌ

As for me all I've ever learned from love

أمَّا أنا، فكل ما تعلمتُه من الحبِّ

Is how to shoot somebody who outdrew you

هو كيف تصيب من يسبقك إلى الطلقة

But it's not a crime that you're hear tonight

لكن ليس جريمةً أن تكون هنا الليلة

It's not some pilgrim who claims to have seen the Light

لسْتَ حاجّاً يدَّعي أنه رأى النور

No, it's a cold and it's a very broken Hallelujah

لا، إنها هاليلويا باردة ومكسورة جداً

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Instrumental

مقطوعة موسيقية

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Well people I've been here before

أيها الناس، لقد جئتُ من قبلُ

I know this room and I've walked this floor

أعرف هذه الغرفة، ومشيتُ على هذا البلاط

You see I used to live alone before I knew ya

أتعلم، كنتُ أعيش وحدي قبل أن أعرفك

And I've seen your flag on the marble arch

ورأيتُ رايتَك على القوس الرخامي

But listen love, love is not some kind of victory march, no

لكن اسمع يا حبي، الحب ليس مسيرة نصر، لا

It's a cold and it's a broken Hallelujah

إنها هاليلويا باردة ومكسورة

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

There was a time you let me know

كان وقتٌ فيه أخبرتني

What's really going on below

بما يحدث حقاً في الأعماق

But now you never show it to me, do you?

لكنك الآن لا تُريني إياه، أتفعل؟

And I remember when I moved in you

وأتذكر حين انغمستُ فيك

And the holy dove she was moving too

وكانت الحمامة المقدسة تتحرك أيضاً

And every single breath we drew was Hallelujah

وكلُّ نَفَسٍ أخذناه كان هاليلويا

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Now I've done my best, I know it wasn't much

قد بذلتُ قصاراي، وأعرف أنه لم يكن كثيراً

I couldn't feel, so I tried to touch

لم أستطع الشعور، فحاولتُ اللمسَ

I've told the truth, I didnt come here to London just to fool you

قلتُ الحق، لم آتِ إلى لندن لأخدعك

And even though it all went wrong

ورغم أن كل شيءٍ سار على نحو خاطئ

I'll stand right here before the Lord of song

سأقف هنا أمام ربِّ الأغنية

With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah

لا شيء، لا شيء على لساني سوى هاليلويا

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Hallelujah, Hallelujah

هاليلويا، هاليلويا

Hallelujah

هاليلويا