99 Luftballons

Hast du etwas Zeit für mich?

क्या तुम्हारे पास मेरे लिए थोड़ा वक़्त है?

Dann singe ich ein Lied für dich

तो मैं तुम्हारे लिए एक गीत गाऊँगा

Von neunundneunzig Luftballons

निन्यानबे गुब्बारों के बारे में

Auf ihrem Weg zum Horizont

जो क्षितिज की ओर बढ़ रहे हैं

Denkst du vielleicht grad an mich?

शायद तुम अभी मेरे बारे में सोच रहे हो?

Dann singe ich ein Lied für dich

तो मैं तुम्हारे लिए एक गीत गाऊँगा

Von neunundneunzig Luftballons

निन्यानबे गुब्बारों के बारे में

Und dass sowas von sowas kommt

और कैसे कुछ ऐसा कुछ और को जन्म देता है

Neunundneunzig Luftballons

निन्यानबे गुब्बारे

Auf ihrem Weg zum Horizont

अपने क्षितिज के रास्ते पर

Hielt man für Ufos aus dem All

समझ लिए गए अंतरिक्ष से यूएफ़ओ

Darum schickte ein General

इसलिए एक जनरल ने भेजा

'Ne Fliegerstaffel hinterher

एक लड़ाकू स्क्वाड्रन उनके पीछे

Alarm zu geben, wenn's so wär'

अलर्ट देने को, अगर ऐसा होता

Dabei war'n dort am Horizont

जबकि वहाँ क्षितिज पर थे

Nur neunundneunzig Luftballons

केवल निन्यानबे गुब्बारे

Neunundneunzig Düsenflieger

निन्यानबे जेट विमान

Jeder war ein großer Krieger

हर एक एक महान योद्धा था

Hielten sich für Captain Kirk

अपने आप को कैप्टन कर्क समझते थे

Das gab ein großes Feuerwerk

इसने बड़ी आतिशबाज़ी कर दी

Die Nachbarn haben nichts gerafft

पड़ोसियों को कुछ समझ नहीं आया

Und fühlten sich gleich angemacht

और उन्होंने इसे अपने ख़िलाफ़ ही लिया

Dabei schoss man am Horizont

जबकि क्षितिज पर गोलियाँ चलाई गईं

Auf neunundneunzig Luftballons

निन्यानबे गुब्बारों पर

Neunundneunzig Kriegsminister

निन्यानबे युद्ध मंत्री

Streichholz und Benzinkanister

माचिस और पेट्रोल के कनस्तर

Hielten sich für schlaue Leute

ख़ुद को चतुर लोग समझते थे

Witterten schon fette Beute

पहले से ही बड़े शिकार को भाँप रहे थे

Riefen: "Krieg!" und wollten Macht

चिल्लाए: "युद्ध!" और चाहते थे सत्ता

Mann, wer hätte das gedacht

यार, किसने सोचा था

Dass es einmal so weit kommt

कि यह दिन कभी आएगा

Wegen neunundneunzig Luftballons

निन्यानबे गुब्बारों की वजह से

Wegen neunundneunzig Luftballons

निन्यानबे गुब्बारों की वजह से

Neunundneunzig Luftballons

निन्यानबे गुब्बारे

Neunundneunzig Jahre Krieg

निन्यानबे साल का युद्ध

Ließen keinen Platz für Sieger

विजेताओं के लिए कोई जगह नहीं छोड़ी

Kriegsminister gibt's nicht mehr

अब कोई युद्ध मंत्री नहीं हैं

Und auch keine Düsenflieger

और न ही कोई जेट विमान

Heute zieh' ich meine Runden

आज मैं अपने चक्कर लगाता हूँ

Seh' die Welt in Trümmern liegen

दुनिया को खंडहर में पड़ा देखता हूँ

Hab' 'n Luftballon gefunden

मुझे एक गुब्बारा मिला है

Denk' an dich und lass' ihn fliegen

तेरा ख़्याल आता है और मैं उसे उड़ा देता हूँ