Hotel California

On a dark desert highway

एक अंधेरी रेगिस्तानी सड़क पर

Cool wind in my hair

मेरे बालों में ठंडी हवा

Warm smell of colitas

कोलिटास की गर्म महक

Rising up through the air

हवा में ऊपर उठ रही

Up ahead in the distance

आगे दूर तक देखा

I saw a shimmering light

मैंने एक चमकती रोशनी पाई

My head grew heavy and my sight grew dim

मेरा सिर भारी हुआ, नज़र धुंधली हुई

I had to stop for the night

मुझे रात के लिए रुकना पड़ा

There she stood in the doorway

वह वहाँ दरवाज़े पर खड़ी थी

I heard the mission bell

मैंने मिशन की घंटी सुनी

And I was thinking to myself

और मैं मन ही मन सोच रहा था

"This could be Heaven or this could be Hell"

यह स्वर्ग हो सकता है या नरक भी

Then she lit up a candle

फिर उसने एक मोमबत्ती जलाई

And she showed me the way

और उसने मुझे रास्ता दिखाया

There were voices down the corridor

गलियारे में आवाज़ें थीं

I thought I heard them say

मुझे लगा मैंने उन्हें कहते सुना

Welcome to the Hotel California

होटल कैलिफ़ोर्निया में आपका स्वागत

Such a lovely place (such a lovely place)

कितनी खूबसूरत जगह (कितनी खूबसूरत जगह)

Such a lovely face

कितना खूबसूरत चेहरा

Plenty of room at the Hotel California

होटल कैलिफ़ोर्निया में खूब जगह है

Any time of year (any time of year)

साल के किसी भी समय (साल के किसी भी समय)

You can find it here

आप यहाँ पा सकते हैं

Her mind is Tiffany-twisted

उसका मन टिफ़नी-मरोड़ है

She got the Mercedes Benz

उसके पास मर्सिडीज़ बेंज़ है

She got a lot of pretty, pretty boys

उसके पास बहुत से ख़ूबसूरत लड़के हैं

That she calls friends

जिन्हें वह दोस्त कहती है

How they dance in the courtyard

वे आँगन में कैसे नाचते हैं

Sweet summer sweat

मीठी गर्मियों की पसीना

Some dance to remember

कोई याद रखने को नाचता है

Some dance to forget

कोई भूलने को नाचता है

So I called up the Captain

तो मैंने कैप्टन को पुकारा

"Please bring me my wine"

कृपया मेरी शराब ले आओ

He said, 'We haven't had that spirit here

उसने कहा, 'यहाँ वह शराब नहीं आई

Since 1969"

सन् उन्नीस सौ उनहत्तर के बाद से'

And still those voices are calling from far away

और फिर भी वे आवाज़ें दूर से पुकार रही हैं

Wake you up in the middle of the night

तुम्हें आधी रात में जगा देती हैं

Just to hear them say

बस उन्हें कहते सुनने के लिए

Welcome to the Hotel California

होटल कैलिफ़ोर्निया में आपका स्वागत

Such a lovely place (such a lovely place)

कितनी खूबसूरत जगह (कितनी खूबसूरत जगह)

Such a lovely face

कितना खूबसूरत चेहरा

They livin' it up at the Hotel California

वे होटल कैलिफ़ोर्निया में मज़े कर रहे हैं

What a nice surprise (what a nice surprise)

कितना अच्छा सरप्राइज़ (कितना अच्छा सरप्राइज़)

Bring your alibis

अपने बहाने ले आओ

Mirrors on the ceiling

छत पर शीशे

The pink champagne on ice

बर्फ पर गुलाबी शैंपेन

And she said, 'We are all just prisoners here

और उसने कहा, 'हम सब यहाँ कैदी हैं

Of our own device"

अपनी ही बनाई'

And in the master's chambers

और मालिक के कक्षों में

They gathered for the feast

वे दावत के लिए इकट्ठा हुए

They stab it with their steely knives

वे अपने फौलादी चाकुओं से वार करते हैं

But they just can't kill the beast

पर वे उस दानव को मार नहीं सकते

Last thing I remember, I was

आखिरी चीज़ जो मुझे याद है, मैं

Running for the door

दरवाज़े की ओर भाग रहा था

I had to find the passage back

मुझे वापसी का रास्ता ढूँढना था

To the place I was before

उस जगह तक जहाँ मैं पहले था

"Relax," said the night man

आराम करो,' रात के आदमी ने कहा

"We are programmed to receive

हमें पाने के लिए प्रोग्राम किया गया है

You can check out any time you like

तुम कभी भी चेक-आउट कर सकते हो

But you can never leave"

पर कभी जा नहीं सकते