Bohemian Rhapsody

Is this the real life? Is this just fantasy?

هل هذه هي الحياة الحقيقية؟ أم هذا مجرد خيال؟

Caught in a landslide, no escape from reality

علقتُ في انهيار أرضي، لا مفر من الواقع

Open your eyes, look up to the skies and see

افتح عينيك، انظر إلى السماء وارَ

I'm just a poor boy, I need no sympathy

أنا مجرد فتى فقير، لا أحتاج إلى عطف

Because I'm easy come, easy go, little high, little low

لأني آتي بسهولة، وأذهب بسهولة، مرتفع قليلاً، منخفض قليلاً

Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me

مهما هبت الرياح لا يعني لي شيئاً أبداً، لي أبداً

Mama, just killed a man

ماما، لقد قتلت رجلاً للتو

Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead

وضعتُ مسدساً على رأسه، ضغطتُ على الزناد، والآن هو ميت

Mama, life had just begun

ماما، الحياة كانت قد بدأت للتو

But now I've gone and thrown it all away

لكني الآن ذهبتُ وأضعتُ كل ذلك

Mama, ooh, didn't mean to make you cry

ماما، أوه، لم أقصد أن أجعلك تبكين

If I'm not back again this time tomorrow

إن لم أعد مرة أخرى في هذا الوقت غداً

Carry on, carry on as if nothing really matters

استمري، استمري وكأن لا شيء مهم حقاً

Too late, my time has come

فات الأوان، قد حان وقتي

Sends shivers down my spine, body's aching all the time

يُسري الرعشات في عمودي الفقري، جسدي يتوجع طوال الوقت

Goodbye, everybody, I've got to go

وداعاً يا جميعاً، يجب أن أذهب

Gotta leave you all behind and face the truth

لا بد أن أترككم جميعاً خلفي وأواجه الحقيقة

Mama, ooh (any way the wind blows)

ماما، أوه (مهما هبت الرياح)

I don't wanna die

لا أريد أن أموت

I sometimes wish I'd never been born at all

أحياناً أتمنى أني لم أولد أبداً

I see a little silhouetto of a man

أرى ظلاً صغيراً لرجل

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?

سكاراموش، سكاراموش، هل سترقص الفاندانغو؟

Thunderbolt and lightning, very, very frightening me

صواعق وبرق، يُخيفني جداً جداً

(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro, magnifico

(جاليليو) جاليليو، (جاليليو) جاليليو، جاليليو فيجارو، ماغنيفيكو

But I'm just a poor boy, nobody loves me

لكني مجرد فتى فقير، لا أحد يحبني

He's just a poor boy from a poor family

إنه مجرد فتى فقير من عائلة فقيرة

Spare him his life from this monstrosity

أبقِ على حياته من هذه الفظاعة

Easy come, easy go, will you let me go?

آتي بسهولة، وأذهب بسهولة، هل ستتركني أذهب؟

بِسْمِ ٱللَّٰهِ

بِسْمِ ٱللَّٰهِ

No, we will not let you go (let him go)

لا، لن نتركك تذهب (دعه يذهب)

بِسْمِ ٱللَّٰهِ

بِسْمِ ٱللَّٰهِ

We will not let you go (let him go)

لن نتركك تذهب (دعه يذهب)

بِسْمِ ٱللَّٰهِ

بِسْمِ ٱللَّٰهِ

We will not let you go (let me go)

لن نتركك تذهب (دعني أذهب)

Will not let you go (let me go)

لن نتركك تذهب (دعني أذهب)

Never, never, never, never let me go

أبداً، أبداً، أبداً، أبداً لن تتركني أذهب

No, no, no, no, no, no, no

لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

Oh, mamma mia, mamma mia

أوه، ماما ميا، ماما ميا

Mamma mia, let me go

ماما ميا، دعني أذهب

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

بعلزبوب لديه شيطانٌ وُضِعَ لي، لي، لي

So you think you can stone me and spit in my eye?

هل تظن أنك تستطيع رجمي والبصق في عيني؟

So you think you can love me and leave me to die?

هل تظن أنك تستطيع حبي وتركي لأموت؟

Oh, baby, can't do this to me, baby

أوه، حبيبتي، لا تفعلي هذا بي، حبيبتي

Just gotta get out, just gotta get right outta here

يجب فقط أن أخرج، يجب فقط أن أخرج من هنا فوراً

Ooh

أوه

Ooh, yeah, ooh, yeah

أوه، نعم، أوه، نعم

Nothing really matters, anyone can see

لا شيء مهم حقاً، أي أحد يمكنه أن يرى

Nothing really matters

لا شيء مهم حقاً

Nothing really matters to me

لا شيء مهم حقاً بالنسبة لي

(Any way the wind blows)

(مهما هبت الرياح)