Viva la vida

I used to rule the world

كنت أحكم العالمَ يومًا

Seas would rise when I gave the word

والبحر يعلو إذا نطقتُ الكلمة

Now in the morning, I sleep alone

واليوم في الصباح، أنام وحدي

Sweep the streets I used to own

أكنس الشوارع التي كانت ملك يدي

I used to roll the dice

كنتُ أُقلبُ النرد

Feel the fear in my enemy's eyes

وأرى الخوف في عيون أعدائي

Listened as the crowd would sing

وأصغي والجموع تغني

"Now the old king is dead, long live the king"

"مات الملك العجوز، فليحيا الملك"

One minute I held the key

دقيقةً حملتُ المفتاح

Next, the walls were closed on me

ثم أغلقت عليَّ الجدران

And I discovered that my castles stand

واكتشفت أن قصوري

Upon pillars of salt and pillars of sand

على أعمدة من ملح وأعمدة من رمال

I hear Jerusalem bells a-ringing

أسمع أجراس القدس تدقّ

Roman cavalry choirs are singing

جوقات فرسان روما تغنّي

Be my mirror, my sword and shield

كُنْ مرآتي وسيفي وتُرسي

My missionaries in a foreign field

يا مبشِّريَّ في أرض الغربة

For some reason, I can't explain

لسببٍ ما لا أستطيع تفسيره

Once you'd gone, there was never

حين رحلتِ، لم يعد هناك

Never an honest word

أبدًا كلمة صادقة

And that was when I ruled the world

وذاك كان حين حكمتُ العالم

It was a wicked and wild wind

كانت ريحًا عاتيةً جامحة

Blew down the doors to let me in

هدمت الأبواب لتُدخلني

Shattered windows and the sound of drums

حطّمت نوافذ وصوت طبول

People couldn't believe what I'd become

والناس لم يصدقوا ما صرتُ إليه

Revolutionaries wait

الثوار ينتظرون

For my head on a silver plate

رأسي على طبق من فضة

Just a puppet on a lonely string

مجرد دميةٍ في خيطٍ وحيد

Oh, who would ever want to be king?

أوه، من ذا يريد أن يكون ملكًا؟

I hear Jerusalem bells a-ringing

أسمع أجراس القدس تدقّ

Roman cavalry choirs are singing

جوقات فرسان روما تغنّي

Be my mirror, my sword and shield

كُنْ مرآتي وسيفي وتُرسي

My missionaries in a foreign field

يا مبشِّريَّ في أرض الغربة

For some reason, I can't explain

لسببٍ ما لا أستطيع تفسيره

I know Saint Peter won't call my name

أعلم أن القديسَ بطرس لن ينادي اسمي

Never an honest word

أبدًا كلمة صادقة

But that was when I ruled the world

لكن ذاك كان حين حكمتُ العالم

Hear Jerusalem bells a-ringing

اسمع أجراس القدس تدقّ

Roman cavalry choirs are singing

جوقات فرسان روما تغنّي

Be my mirror, my sword and shield

كُنْ مرآتي وسيفي وتُرسي

My missionaries in a foreign field

يا مبشِّريَّ في أرض الغربة

For some reason, I can't explain

لسببٍ ما لا أستطيع تفسيره

I know Saint Peter won't call my name

أعلم أن القديسَ بطرس لن ينادي اسمي

Never an honest word

أبدًا كلمة صادقة

But that was when I ruled the world

لكن ذاك كان حين حكمتُ العالم