Dernière danse

Oh ma douce souffrance

О, моя сладкая мука

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Зачем терзать? Ты снова за руку

Je ne suis qu'un être sans importance

Веди меня, я — никто без любви

Sans lui, je suis un peu paro

Без него я словно в тени

Je déambule seule dans le métro

Брожу одна в метро в тишине

Une dernière danse

Последний танец

Pour oublier ma peine immense

Чтоб боль забыть — этот шанс

Je veux m'enfuir que tout recommence

Хочу бежать, пусть всё начнётся опять

Oh ma douce souffrance

О, моя сладкая мука

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Я тревожу небо, день и ночь

Je danse avec le vent, la pluie

Я танцую с ветром и дождём

Un peu d'amour, un brin de miel

Чуть любви и каплю мёда

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

И я танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

И в шуме я бегу, боясь

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Мой ли черёд? Приходит боль, таясь

Dans tout Paris, je m'abandonne

По всему Парижу отдаюсь

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

И я взлетаю, взлетаю, взлетаю, взлетаю, взлетаю, взлетаю, взлетаю

Que d'espérance

Сколько надежд

Sur ce chemin en ton absence

На этом пути без тебя меж

J'ai beau trimer

Тщетно я бьюсь

Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

Без тебя жизнь — лишь декораций блеск, пустая суть

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Я тревожу небо, день и ночь

Je danse avec le vent, la pluie

Я танцую с ветром и дождём

Un peu d'amour, un brin de miel

Чуть любви и каплю мёда

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

И я танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

И в шуме я бегу, боясь

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Мой ли черёд? Приходит боль, таясь

Dans tout Paris, je m'abandonne

По всему Парижу отдаюсь

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

И я взлетаю, взлетаю, взлетаю, взлетаю, взлетаю, взлетаю, взлетаю

Dans cette douce souffrance

В этой сладкой муке

Dont j'ai payé toutes les offenses

Что искупила все обиды в разлуке

Écoute comme mon cœur est immense

Слушай, как огромно моё сердце

Je suis une enfant du monde

Я — дитя всего мира

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Я тревожу небо, день и ночь

Je danse avec le vent, la pluie

Я танцую с ветром и дождём

Un peu d'amour, un brin de miel

Чуть любви и каплю мёда

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

И я танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

И в шуме я бегу, боясь

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Мой ли черёд? Приходит боль, таясь

Dans tout Paris, je m'abandonne

По всему Парижу отдаюсь

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

И я взлетаю, взлетаю, взлетаю, взлетаю, взлетаю, взлетаю, взлетаю