Une seule vie

Qu'est-ce que les doutes ont fait de notre vie?

Что с нами сделали сомненья?

Et pourquoi on en est là aujourd'hui?

И почему мы здесь сегодня?

La vie en vitesse de croisière, sans revenir en arrière

Жизнь — круиз без остановки, без возврата

Sans fautes, sans tise, sans danse, sans risque

Без ошибок, без тоски, без танцев, без риска

Seulement l'amour pourra combler le vide

Только любовь заполнит пустоту

Mais moi, j'ai peur de l'oublier trop vite

Но я боюсь забыть её слишком быстро

Il faudrait qu'on joue aux adultes

Нам бы играть во взрослых

Prendre nos petites habitudes mais

Завести свои привычки, но

J'voudrais qu'on respire

Я хочу, чтоб мы дышали

On n'a peut-être qu'une seule vie

У нас, быть может, лишь одна жизнь

Tu le verras toujours dans mes yeux

Ты всегда это увидишь в моих глазах

J'ai besoin de brûler mes envies

Мне нужно сжечь свои желанья

Et j'sais pas c'que serait le mieux

И я не знаю, что было бы лучше

On n'a peut-être qu'une seule vie

У нас, быть может, лишь одна жизнь

Ça suffit pas de le dire

Мало просто говорить об этом

Ah, le temps passe et on voit

Ах, время идёт — и мы видим

Nos vies entre nos doigts

Наши жизни утекают сквозь пальцы

On sait même pas pourquoi

Мы даже не знаем, почему

Ah, tout est perdu déjà

Ах, всё уже потеряно

On devient c'qu'on n'veut pas

Мы становимся тем, кем не хотим

On sait même pas pourquoi

Мы даже не знаем, почему

J'sais pas c'que je veux

Я не знаю, чего хочу

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Выпить красную пилюлю или синюю?

Compter le temps qu'il reste

Считать оставшееся время

Faut vivre au présent même si on crève

Надо жить настоящим, даже если подыхаем

Quel est le bon choix?

Какой выбор правильный?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Я ошибаюсь, когда бездействую

J'ai beau essayer, j'me perds

Сколько ни стараюсь — теряюсь

Le futur a gâché nos rêves

Будущее разрушило наши мечты

Qu'est-ce que le monde a fait de notre vie?

Что мир сделал с нашей жизнью?

Lui qui devait nous montrer le chemin

Он ведь должен был указать нам путь

J'veux être grand, moi, pas une adulte, non

Я хочу быть большим, а не взрослым, нет

Je dis ça comme ça, l'air de rien

Я говорю это так, между делом

Seulement l'amour pourra combler le vide

Только любовь заполнит пустоту

Mais pourrions-nous rester toujours libres?

Но сможем ли мы остаться навсегда свободными?

Il faudrait construire une vie

Надо строить жизнь

Pas sûr que j'en ai envie donc

Не уверен, что хочу, поэтому

J'voudrais qu'on respire

Я хочу, чтоб мы дышали

On n'a peut-être qu'une seule vie

У нас, быть может, лишь одна жизнь

Tu le verras toujours dans mes yeux

Ты всегда это увидишь в моих глазах

J'ai besoin de brûler mes envies

Мне нужно сжечь свои желанья

Et j'sais pas c'que serait le mieux

И я не знаю, что было бы лучше

On n'a peut-être qu'une seule vie

У нас, быть может, лишь одна жизнь

Ça suffit pas de le dire

Мало просто говорить об этом

Ah, le temps passe et on voit

Ах, время идёт — и мы видим

Nos vies entre nos doigts

Наши жизни утекают сквозь пальцы

On sait même pas pourquoi

Мы даже не знаем, почему

Ah, tout est perdu déjà

Ах, всё уже потеряно

On devient c'qu'on n'veut pas

Мы становимся тем, кем не хотим

On sait même pas pourquoi

Мы даже не знаем, почему

J'sais pas c'que je veux

Я не знаю, чего хочу

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Выпить красную пилюлю или синюю?

Compter le temps qu'il reste

Считать оставшееся время

Faut vivre au présent même si on crève

Надо жить настоящим, даже если подыхаем

Quel est le bon choix?

Какой выбор правильный?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Я ошибаюсь, когда бездействую

J'ai beau essayer, j'me perds

Сколько ни стараюсь — теряюсь

Le futur a gâché nos rêves

Будущее разрушило наши мечты

L'horizon des événements

Горизонт событий

Dessine nos lendemains

Рисует наши завтра

Tout finira par tomber

Всё когда-нибудь рухнет

Le néant, le rien

Пустота, ничто

Comment rêver? Dis-moi, comment rêver?

Как мечтать? Скажи, как мечтать?

Dis-moi, comment rêver?

Скажи, как мечтать?

On veut encore imaginer

Мы всё ещё хотим воображать

Peut-être qu'tu m'trompes

Может, ты мне изменяешь

Peut-être qu'on tremble

Может, мы дрожим

Peut-être qu'on a perdu

Может, мы всё потеряли

Pas sûr que j'veux savoir

Не уверен, что хочу знать

Peut-être que rien n'est rose

Может, ничто не розово

Pas même mon enfance

Даже моё детство

Peut-être j'ai oublié

Может, я забыл

Pas sûr que j'veux savoir

Не уверен, что хочу знать

Peut-être j'm'ennuie

Может, мне скучно

Peut-être qu'on s'crie

Может, мы кричим друг на друга

Peut-être qu'on est foutus

Может, мы обречены

Pas sûr que j'veux savoir

Не уверен, что хочу знать

Pas sûr que j'veux savoir

Не уверен, что хочу знать

J'sais pas c'que je veux

Я не знаю, чего хочу

J'sais pas c'que je veux

Я не знаю, чего хочу

J'sais pas c'que je veux

Я не знаю, чего хочу

J'sais pas, j'sais pas

Я не знаю, не знаю

J'sais pas c'que je veux

Я не знаю, чего хочу

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

Выпить красную пилюлю или синюю?

J'sais pas c'que je veux

Я не знаю, чего хочу

J'sais pas, j'sais pas

Я не знаю, не знаю

Quel est le bon choix?

Какой выбор правильный?

J'sais pas

Я не знаю

J'sais pas

Я не знаю

J'sais pas

Я не знаю

J'sais pas

Я не знаю