Les Champs-Élysées
Joe Dassin
Joe Dassin
Tekst en vertaling
De originele teksten regel voor regel, naast hun vertaling.
Originele teksten
FrenchJe m'baladais sur l'avenue
Ik wandelde de laan af
Le cœur ouvert à l'inconnu
Met hart wijd open voor de vreemd'ling
J'avais envie de dire bonjour
Ik had zin om hallo te zeggen
À n'importe qui
Tegen eender wie
N'importe qui, et ce fut toi
Eender wie, en jij was het
Je t'ai dit n'importe quoi
Ik zei je wat dan ook
Il suffisait de te parler
Het volstond om met je te praten
Pour t'apprivoiser
Om je te temmen
Aux Champs-Élysées
Op de Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Op de Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
In de zon, in de regen
À midi ou à minuit
's Middags of om middernacht
Il y a tout c'que vous voulez
Er is alles wat je wil
Aux Champs-Élysées
Op de Champs-Élysées
Tu m'as dit "j'ai rendez-vous"
Je zei: 'Ik heb een afspraak'
Dans un sous-sol avec des fous
In een kelder met gekken
Qui vivent la guitare à la main
Die leven met de gitaar in de hand
Du soir au matin
Van 's avonds tot 's ochtends
Alors je t'ai accompagnée
Dus ging ik met je mee
On a chanté, on a dansé
We zongen, we dansten
Et l'on n'a même pas pensé
En we dachten er niet eens aan
À s'embrasser
Om elkaar te kussen
Aux Champs-Élysées
Op de Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Op de Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
In de zon, in de regen
À midi ou à minuit
's Middags of om middernacht
Il y a tout ce que vous voulez
Er is alles wat je wil
Aux Champs-Élysées
Op de Champs-Élysées
Hier soir deux inconnus
Gisteravond twee onbekenden
Et ce matin sur l'avenue
En vanmorgen op de laan
Deux amoureux tout étourdis
Twee geliefden, helemaal bedwelmd
Par la longue nuit
Door de lange nacht
Et de l'Étoile à la Concorde
En van de Étoile tot de Concorde
Un orchestre à 1 000 cordes
Een orkest met duizend snaren
Tous les oiseaux du point du jour
Alle vogels van de dageraad
Chantent l'amour
Zingen de liefde
Aux Champs-Élysées
Op de Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Op de Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
In de zon, in de regen
À midi ou à minuit
's Middags of om middernacht
Il y a tout ce que vous voulez
Er is alles wat je wil
Aux Champs-Élysées
Op de Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Op de Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Op de Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
In de zon, in de regen
À midi ou à minuit
's Middags of om middernacht
Il y a tout ce que vous voulez
Er is alles wat je wil
Aux Champs-élysées
Op de Champs-Élysées
Aux Champs-élysées
Op de Champs-Élysées
Aux Champs-élysées
Op de Champs-Élysées
Meer liedjes om van te leren
Breid je reis uit met vergelijkbare genres en moeilijkheidsgraden.
