Le Plus Beau

J'voudrais être beau ou un truc comme ça

Ik wou knap zijn of zoiets dergelijks

Être fier de ma belle gueule, déjà

Trots zijn op mijn mooie smoel, alvast

Avoir un corps à rendre imbécile

Een lijf hebben waarvan je oerdom wordt

La moindre fille qui passe ou le moindre gars

Het eerste meisje dat langskomt of de eerste jongen

Jamais commandé de jeux vidéos

Nooit videogames besteld

J'suis pas celui qui s'inspire de la vie des autres

Ik ben niet degene die zich aan andermans leven spiegelt

Mais donnez-moi quand-même quelques abdos

Maar geef me toch een paar buikspieren

En gros, pas être celui qu'on appelle gentil gros

Kortom, niet de lieve dikkerd genoemd worden

J'ai jamais fait l'amour sous la lumière

Ik heb nooit de liefde bedreven in het licht

Peut-être pas assez amoureux de moi

Misschien niet verliefd genoeg op mezelf

C'est là que toutes les idées s'éclairent

Daar worden alle ideeën opeens helder

J'suis peut-être pas l'plus beau

Ik ben misschien niet de knapste

Oui, mais on t'emmerde

Ja, maar rot op

Moi et mes défauts

Ik en mijn gebreken

Plus ça va, plus on s'aime

Hoe langer hoe meer houden we van elkaar

J'suis peut-être pas l'plus beau

Ik ben misschien niet de knapste

Mais j'suis beau quand même

Maar ik ben toch knap

Avec mes défauts

Met mijn gebreken

Sur la vie d'ma mère

Op mijn moeders leven

J'voudrais être fort ou un truc comme ça

Ik wou sterk zijn of zoiets dergelijks

Devant ceux qui regardent haut et qui pensent pas tout bas

Voor wie hoog kijken en niet zachtjes denken

Parce que les vas-y courent plus vite, gamin

Want de vooruit rennen sneller, jochie

Résonnant synchro avec les boules de graisse

Op synchrone maat met de vetrollen

Qu'est-ce que j'serais devenu si j'avais été l'grand brun?

Wat was ik geworden als ik de lange donkere was geweest?

Dépourvu de toute ma foutue maladresse

Zonder al mijn verdomde onhandigheid

Est-ce que j'me serais lancé dans ce grand bain?

Was ik dan in dat diepe bad gesprongen?

Auriez-vous même une idée de ce qu'est mon faciès?

Heb je ook maar enig idee van hoe mijn gezicht eruitziet?

J'me suis déjà retrouvé maintes fois

Ik heb me al vele malen afgevraagd

En haut d'la maison à me demander

Bovenop het huis, zittend

Qu'est-ce que ça fait si je me lance du toit

Hoe voelt het als ik van het dak spring

Pour faire de moi de la pâte à modeler?

Om van mij klei te maken?

J'ai inondé mon lit de larmes de veine

Ik heb mijn bed ondergesnotterd van tranen van aderen

J'ai pas toujours eu que des idées blanches

Ik heb niet altijd alleen maar zuivere gedachten gehad

Heureusement mes draps sont des draps étanches

Gelukkig zijn mijn lakens waterdichte lakens

J'suis peut-être pas l'plus beau

Ik ben misschien niet de knapste

Oui, mais on t'emmerde

Ja, maar rot op

Moi et mes défauts

Ik en mijn gebreken

Plus ça va, plus on s'aime

Hoe langer hoe meer houden we van elkaar

J'suis peut-être pas l'plus beau

Ik ben misschien niet de knapste

Mais j'suis beau quand même

Maar ik ben toch knap

Avec mes défauts

Met mijn gebreken

Sur la vie d'ma mère

Op mijn moeders leven

Alors à tous les pas beaux

Dus aan al wie niet knap zijn

À tous les laids, fiers de l'être

Aan alle lelijken, er trots op

À tous les malades invisibles

Aan alle onzichtbaar zieken

À tous les tristes de leur tête

Aan alle treurigen om hun kop

Ceux qui ne voient que leurs défauts

Zij die alleen hun gebreken zien

Dès qu'ils passent devant la fenêtre

Zodra ze langs het raam lopen

Ah, mais qu'on est merveilleux

Ach, maar wat zijn wij wonderbaarlijk

Le saviez-vous, que c'est moi le plus beau?

Wist u dat ik de knapste ben?

Et on t'emmerde

En rot op

Moi et mes défauts

Ik en mijn gebreken

Parce qu'on s'aime

Omdat we van elkaar houden

C'est moi le plus beau

Ik ben de knapste

Ici pas la peine de dire le contraire

Hier heeft het geen zin het tegendeel te beweren

C'est la vie d'ma mère

Op mijn moeders leven