Je l'aime à mourir

Moi, je n'étais rien

Ik was niets, niets waard

Et voilà qu'aujourd'hui

En zie, vandaag de dag

Je suis le gardien

Ben ik de bewaker

Du sommeil de ses nuits

Van de slaap van haar nachten

Je l'aime à mourir

Ik heb haar lief tot de dood

Vous pouvez détruire

Jullie mogen vernietigen

Tout ce qu'il vous plaira

Wat jullie ook maar willen

Elle n'a qu'à ouvrir

Ze hoeft maar te openen

L'espace de ses bras

De ruimte van haar armen

Pour tout reconstruire

Om alles weer op te bouwen

Pour tout reconstruire

Om alles weer op te bouwen

Je l'aime à mourir

Ik heb haar lief tot de dood

Elle a gommé les chiffres

Ze heeft de cijfers gewist

Des horloges du quartier

Van de klokken in de buurt

Elle a fait de ma vie

Ze heeft van mijn leven

Des cocottes en papier

Papieren kraanvogels gemaakt

Des éclats de rire

Schaterlachend plezier

Elle a bâti des ponts

Ze heeft bruggen gebouwd

Entre nous et le ciel

Tussen ons en de hemel

Et nous les traversons

En wij steken ze over

À chaque fois qu'elle

Telkens wanneer zij

Ne veut pas dormir

Niet wil slapen

Ne veut pas dormir

Niet wil slapen

Je l'aime à mourir

Ik heb haar lief tot de dood

Elle a dû faire toutes les guerres

Ze moet alle oorlogen hebben gevoerd

Pour être si forte aujourd'hui

Om vandaag zo sterk te zijn

Elle a dû faire toutes les guerres

Ze moet alle oorlogen hebben gevoerd

De la vie, et l'amour aussi

Van het leven, en ook de liefde

Elle vit de son mieux

Ze leeft zo goed als ze kan

Son rêve d'opaline

Haar opalen droom

Elle danse au milieu

Ze danst in het midden

Des forêts qu'elle dessine

Van de bossen die ze tekent

Je l'aime à mourir

Ik heb haar lief tot de dood

Elle porte des rubans

Ze draagt linten

Qu'elle laisse s'envoler

Die ze laat wegwaaien

Elle me chante souvent

Ze zingt vaak tegen mij

Que j'ai tort d'essayer

Dat ik ongelijk heb om te proberen

De les retenir

Ze vast te houden

De les retenir

Ze vast te houden

Je l'aime à mourir

Ik heb haar lief tot de dood

Pour monter dans sa grotte

Om in haar grot te klimmen

Cachée sous les toits

Verborgen onder de daken

Je dois clouer des notes

Moet ik noten spijkeren

À mes sabots de bois

Aan mijn houten klompen

Je l'aime à mourir

Ik heb haar lief tot de dood

Je dois juste m'asseoir

Ik moet gewoon gaan zitten

Je ne dois pas parler

Ik mag niet praten

Je ne dois rien vouloir

Ik mag niets willen

Je dois juste essayer

Ik moet gewoon proberen

De lui appartenir

Van haar te zijn

De lui appartenir

Van haar te zijn

Je l'aime à mourir

Ik heb haar lief tot de dood

Elle a dû faire toutes les guerres

Ze moet alle oorlogen hebben gevoerd

Pour être si forte aujourd'hui

Om vandaag zo sterk te zijn

Elle a dû faire toutes les guerres

Ze moet alle oorlogen hebben gevoerd

De la vie, et l'amour aussi

Van het leven, en ook de liefde

Moi, je n'étais rien

Ik was niets, niets waard

Et voilà qu'aujourd'hui

En zie, vandaag de dag

Je suis le gardien

Ben ik de bewaker

Du sommeil de ses nuits

Van de slaap van haar nachten

Je l'aime à mourir

Ik heb haar lief tot de dood

Vous pouvez détruire

Jullie mogen vernietigen

Tout ce qu'il vous plaira

Wat jullie ook maar willen

Elle n'aura qu'à ouvrir

Ze hoeft maar te openen

L'espace de ses bras

De ruimte van haar armen

Pour tout reconstruire

Om alles weer op te bouwen

Pour tout reconstruire

Om alles weer op te bouwen

Je l'aime à mourir

Ik heb haar lief tot de dood