Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien

Nee, niets, helemaal niets

Non, je ne regrette rien

Nee, ik heb nergens spijt van

Ni le bien, qu'on m'a fait

Noch om het goede dat men mij deed

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Noch om het kwade, dat maakt mij niets uit

Non, rien de rien

Nee, niets, helemaal niets

Non, je ne regrette rien

Nee, ik heb nergens spijt van

C'est payé, balayé, oublié

Het is betaald, weggeveegd, vergeten

Je me fous du passé

Ik geef niets om het verleden

Avec mes souvenirs

Met mijn herinneringen

J'ai allumé le feu

Heb ik het vuur aangestoken

Mes chagrins, mes plaisirs

Mijn verdriet, mijn plezier

Je n'ai plus besoin d'eux

Daar heb ik niets meer aan

Balayer les amours

Veeg de liefdes weg

Avec leurs trémolos

Met hun trillers en gezwaai

Balayer pour toujours

Veeg ze voorgoed weg

Je repars à zéro

Ik begin weer bij nul

Non, rien de rien

Nee, niets, helemaal niets

Non, je ne regrette rien

Nee, ik heb nergens spijt van

Ni le bien, qu'on m'a fait

Noch om het goede dat men mij deed

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Noch om het kwade, dat maakt mij niets uit

Non, rien de rien

Nee, niets, helemaal niets

Non, je ne regrette rien

Nee, ik heb nergens spijt van

Car ma vie, car mes joies

Want mijn leven, want mijn vreugde

Aujourd'hui, ça commence avec toi

Vandaag, die beginnen met jou