La Vie en rose
Édith Piaf
Édith Piaf
Tekst en vertaling
De originele teksten regel voor regel, naast hun vertaling.
Originele teksten
FrenchDes yeux qui font baisser les miens
Ogen die de mijne doen neerslaan
Un rire qui se perd sur sa bouche
Een lach die op haar lippen verglijdt
Voilà le portrait sans retouches
Dat is het portret, ongeretoucheerd
De l'homme auquel j'appartiens
Van de man die mij bezit
Quand il me prend dans ses bras
Als hij me in zijn armen neemt
Il me parle tout bas
En heel zachtjes tegen mij praat
Je vois la vie en rose
Zie ik het leven door een roze bril
Il me dit des mots d'amour
Hij fluistert mij liefdeswoorden toe
Des mots de tous les jours
Woorden van elke dag
Et ça me fait quelque chose
En dat doet mij zoveel
Il est entré dans mon cœur
Hij is mijn hart binnengedrongen
Une part de bonheur
Een stukje geluk
Dont je connais la cause
Waarvan ik de oorzaak ken
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Hij is voor mij, ik voor hem in het leven
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Hij heeft het me gezegd, gezworen voor het leven
Et dès que je l'aperçois
En zodra ik hem zie
Alors je sens en moi
Dan voel ik in mij
Mon cœur qui bat
Mijn hart dat klopt
Des nuits d'amour à plus finir
Nachten van eindeloze liefde
Un grand bonheur qui prend sa place
Een groot geluk dat zijn plek inneemt
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Zorgen, verdriet verdwijnen
Heureux, heureux à en mourir
Gelukkig, gelukkig tot om te sterven
Quand il me prend dans ses bras
Als hij me in zijn armen neemt
Il me parle tout bas
En heel zachtjes tegen mij praat
Je vois la vie en rose
Zie ik het leven door een roze bril
Il me dit des mots d'amour
Hij fluistert mij liefdeswoorden toe
Des mots de tous les jours
Woorden van elke dag
Et ça me fait quelque chose
En dat doet mij zoveel
Il est entré dans mon cœur
Hij is mijn hart binnengedrongen
Une part de bonheur
Een stukje geluk
Dont je connais la cause
Waarvan ik de oorzaak ken
C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
Jij bent voor mij, ik voor jou in het leven
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Hij heeft het me gezegd, gezworen voor het leven
Et dès que je t'aperçois
En zodra ik jou zie
Alors je sens dans moi
Dan voel ik in mij
Mon cœur qui bat
Mijn hart dat klopt
La la, la la, la la
La la, la la, la la
La la, la la, ah la
La la, la la, ah la
La la la la
La la la la
Meer liedjes om van te leren
Breid je reis uit met vergelijkbare genres en moeilijkheidsgraden.
