Comme d'Habitude

Je me lève

Ik sta op

Et je te bouscule

En ik stoot tegen je aan

Tu ne te réveilles pas

Je wordt niet wakker

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Sur toi je remonte le drap

Ik trek het laken weer over je heen

J'ai peur que tu aies froid

Ik ben bang dat je het koud hebt

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Ma main caresse tes cheveux

Mijn hand streelt je haar

Presque malgré moi

Bijna tegen mijn wil

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Mais toi tu me tournes le dos

Maar jij draait me je rug toe

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Et puis je m'habille très vite

En dan kleed ik me heel snel aan

Je sors de la chambre

Ik ga de kamer uit

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Tout seul je bois mon café

Helemaal alleen drink ik mijn koffie

Je suis en retard

Ik heb vertraging

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Sans bruit je quitte la maison

Zonder geluid verlaat ik het huis

Tout est gris dehors

Alles is grijs buiten

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

J'ai froid, je relève mon col

Ik heb het koud, ik sla mijn kraag op

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Toute la journée

De hele dag

Je vais jouer à faire semblant

Ga ik doen alsof

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Je vais sourire

Ik zal glimlachen

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Je vais même rire

Ik zal zelfs lachen

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Enfin je vais vivre

Eindelijk zal ik leven

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Et puis le jour s'en ira

En dan zal de dag voorbijgaan

Moi je reviendrai

Ik zal terugkomen

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Toi tu seras sortie

Jij zal vertrokken zijn

Et pas encore rentrée

En nog niet teruggekeerd

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Tout seul j'irai me coucher

Helemaal alleen ga ik naar bed

Dans ce grand lit froid

In dat grote koude bed

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Mes larmes je les cacherai

Mijn tranen zal ik verbergen

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Mais comme d'habitude

Maar zoals gewoonlijk

Même la nuit

Zelfs 's nachts

Je vais jouer à faire semblant

Ga ik doen alsof

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Tu rentreras

Je zal thuiskomen

Oui, comme d'habitude

Ja, zoals gewoonlijk

Je t'attendrai

Ik zal op je wachten

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Tu me souriras

Je zal naar me glimlachen

Oui, comme d'habitude

Ja, zoals gewoonlijk

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Tu te déshabilleras

Je zal je uitkleden

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Tu te coucheras

Je zal gaan liggen

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

On s'embrassera

We zullen elkaar kussen

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

On fera semblant

We zullen doen alsof

Oui, comme d'habitude

Ja, zoals gewoonlijk

On fera l'amour

We zullen de liefde bedrijven

Oui, comme d'habitude

Ja, zoals gewoonlijk

On fera semblant

We zullen doen alsof

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

Comme d'habitude

Zoals gewoonlijk

On fera semblant

We zullen doen alsof

Oui, comme d'habitude...

Ja, zoals gewoonlijk...