Une seule vie

Qu'est-ce que les doutes ont fait de notre vie?

Wat hebben twijfels met ons leven gedaan?

Et pourquoi on en est là aujourd'hui?

En waarom staan we vandaag hier dan?

La vie en vitesse de croisière, sans revenir en arrière

Leven op de automatische piloot, zonder terug te gaan

Sans fautes, sans tise, sans danse, sans risque

Zonder fouten, zonder drank, zonder dans, zonder risico

Seulement l'amour pourra combler le vide

Alleen liefde kan de leegte vullen

Mais moi, j'ai peur de l'oublier trop vite

Maar ik ben bang dat ik het te snel vergeet

Il faudrait qu'on joue aux adultes

We zouden volwassen moeten spelen

Prendre nos petites habitudes mais

Onze kleine gewoontes aannemen, maar

J'voudrais qu'on respire

Ik wil dat we ademen

On n'a peut-être qu'une seule vie

We hebben misschien maar één leven

Tu le verras toujours dans mes yeux

Je zult het altijd in mijn ogen zien

J'ai besoin de brûler mes envies

Ik moet mijn verlangens verbranden

Et j'sais pas c'que serait le mieux

En ik weet niet wat beter zou zijn

On n'a peut-être qu'une seule vie

We hebben misschien maar één leven

Ça suffit pas de le dire

Het is niet genoeg om het te zeggen

Ah, le temps passe et on voit

Ah, de tijd vliegt en we zien

Nos vies entre nos doigts

Onze levens door onze vingers glippen

On sait même pas pourquoi

We weten niet eens waarom

Ah, tout est perdu déjà

Ah, alles is al verloren

On devient c'qu'on n'veut pas

We worden wat we niet willen zijn

On sait même pas pourquoi

We weten niet eens waarom

J'sais pas c'que je veux

Ik weet niet wat ik wil

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

De rode pil nemen of de blauwe?

Compter le temps qu'il reste

Tellen hoeveel tijd er over is

Faut vivre au présent même si on crève

Je moet in het heden leven, ook al ga je eraan

Quel est le bon choix?

Wat is de juiste keuze?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Als ik fout zit, is het omdat ik niet handel

J'ai beau essayer, j'me perds

Hoe ik ook probeer, ik raak de weg kwijt

Le futur a gâché nos rêves

De toekomst heeft onze dromen verpest

Qu'est-ce que le monde a fait de notre vie?

Wat heeft de wereld met ons leven gedaan?

Lui qui devait nous montrer le chemin

Hij die ons de weg moest wijzen

J'veux être grand, moi, pas une adulte, non

Ik wil groot zijn, niet volwassen, nee

Je dis ça comme ça, l'air de rien

Ik zeg het zomaar, luchtig

Seulement l'amour pourra combler le vide

Alleen liefde kan de leegte vullen

Mais pourrions-nous rester toujours libres?

Maar kunnen we voor altijd vrij blijven?

Il faudrait construire une vie

We zouden een leven moeten opbouwen

Pas sûr que j'en ai envie donc

Niet zeker of ik daar zin in heb, dus

J'voudrais qu'on respire

Ik wil dat we ademen

On n'a peut-être qu'une seule vie

We hebben misschien maar één leven

Tu le verras toujours dans mes yeux

Je zult het altijd in mijn ogen zien

J'ai besoin de brûler mes envies

Ik moet mijn verlangens verbranden

Et j'sais pas c'que serait le mieux

En ik weet niet wat beter zou zijn

On n'a peut-être qu'une seule vie

We hebben misschien maar één leven

Ça suffit pas de le dire

Het is niet genoeg om het te zeggen

Ah, le temps passe et on voit

Ah, de tijd vliegt en we zien

Nos vies entre nos doigts

Onze levens door onze vingers glippen

On sait même pas pourquoi

We weten niet eens waarom

Ah, tout est perdu déjà

Ah, alles is al verloren

On devient c'qu'on n'veut pas

We worden wat we niet willen zijn

On sait même pas pourquoi

We weten niet eens waarom

J'sais pas c'que je veux

Ik weet niet wat ik wil

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

De rode pil nemen of de blauwe?

Compter le temps qu'il reste

Tellen hoeveel tijd er over is

Faut vivre au présent même si on crève

Je moet in het heden leven, ook al ga je eraan

Quel est le bon choix?

Wat is de juiste keuze?

Quand j'me trompe, c'est quand j'agis pas

Als ik fout zit, is het omdat ik niet handel

J'ai beau essayer, j'me perds

Hoe ik ook probeer, ik raak de weg kwijt

Le futur a gâché nos rêves

De toekomst heeft onze dromen verpest

L'horizon des événements

De horizon van gebeurtenissen

Dessine nos lendemains

Tekent onze morgendagen

Tout finira par tomber

Alles zal uiteindelijk vallen

Le néant, le rien

Het niets, de leegte

Comment rêver? Dis-moi, comment rêver?

Hoe dromen? Zeg me, hoe dromen?

Dis-moi, comment rêver?

Zeg me, hoe dromen?

On veut encore imaginer

We willen nog steeds verbeelden

Peut-être qu'tu m'trompes

Misschien bedrieg je me

Peut-être qu'on tremble

Misschien beven we

Peut-être qu'on a perdu

Misschien zijn we verloren

Pas sûr que j'veux savoir

Niet zeker of ik het wil weten

Peut-être que rien n'est rose

Misschien is niets rooskleurig

Pas même mon enfance

Zelfs mijn kindertijd niet

Peut-être j'ai oublié

Misschien ben ik vergeten

Pas sûr que j'veux savoir

Niet zeker of ik het wil weten

Peut-être j'm'ennuie

Misschien verveel ik me

Peut-être qu'on s'crie

Misschien schreeuwen we tegen elkaar

Peut-être qu'on est foutus

Misschien zijn we er geweest

Pas sûr que j'veux savoir

Niet zeker of ik het wil weten

Pas sûr que j'veux savoir

Niet zeker of ik het wil weten

J'sais pas c'que je veux

Ik weet niet wat ik wil

J'sais pas c'que je veux

Ik weet niet wat ik wil

J'sais pas c'que je veux

Ik weet niet wat ik wil

J'sais pas, j'sais pas

Ik weet het niet, ik weet het niet

J'sais pas c'que je veux

Ik weet niet wat ik wil

Prendre la pilule rouge ou la bleue?

De rode pil nemen of de blauwe?

J'sais pas c'que je veux

Ik weet niet wat ik wil

J'sais pas, j'sais pas

Ik weet het niet, ik weet het niet

Quel est le bon choix?

Wat is de juiste keuze?

J'sais pas

Ik weet het niet

J'sais pas

Ik weet het niet

J'sais pas

Ik weet het niet

J'sais pas

Ik weet het niet