夜に駆ける

沈むように溶けてゆくように

Seperti tenggelam, seperti meleleh

二人だけの空が広がる夜に

Di malam saat langit hanya milik kita berdua

「さよなら」だけだった

Hanya kata "selamat tinggal"

その一言で全てが分かった

Dengan satu kalimat itu, semuanya kumengerti

日が沈み出した空と君の姿

Langit mulai senja dan sosokmu

フェンス越しに重なっていた

Berpadu di balik pagar

初めて会った日から

Sejak hari pertama kita bertemu

僕の心の全てを奪った

Kau rebut seluruh isi hatiku

どこか儚い空気を纏う君は

Kau yang berselimutkan udara yang entah betapa fana

寂しい目をしてたんだ

Tatapan matamu begitu sendu

いつだってチックタックと

Di dunia yang selalu berdetak tik-tak

鳴る世界で何度だってさ

Berulang kali pun

触れる心無い言葉うるさい声に

Kata-kata tak berperasaan dan suara bising yang menusuk

涙が零れそうでも

Meski air mata hampir tumpah

ありきたりな喜びきっと

Kebahagiaan sederhana, pasti

二人なら見つけられる

Akan kita temukan bersama

騒がしい日々に笑えない君に

Untukmu yang tak bisa tertawa di hari-hari yang riuh

思い付く限り眩しい明日を

Hari esok seterang yang bisa kubayangkan

明けない夜に落ちてゆく前に

Sebelum jatuh ke dalam malam yang tak kunjung fajar

僕の手を掴んでほら

Genggam tanganku, lihatlah

忘れてしまいたくて

Ingin kulupakan

閉じ込めた日々も

Hari-hari yang kukunci rapat

抱きしめた温もりで溶かすから

Akan kulelehkan dengan kehangatan pelukan

怖くないよいつか日が昇るまで

Tak perlu takut, sampai suatu saat fajar tiba

二人でいよう

Mari kita bersama

君にしか見えない

Aku benci caramu

何かを見つめる君が嫌いだ

Menatap sesuatu yang hanya kau lihat

見惚れているかのような

Seolah terpesona

恋するような

Seperti sedang jatuh cinta

そんな顔が嫌いだ

Aku benci wajahmu yang seperti itu

信じていたいけど信じれないこと

Hal-hal yang ingin kupercaya tapi tak bisa

そんなのどうしたってきっと

Hal semacam itu, bagaimanapun juga pasti

これからだっていくつもあって

Akan banyak terjadi ke depannya

そのたんび怒って泣いていくの

Dan setiap kali itu terjadi kau akan marah dan menangis

それでもきっと

Meski begitu, pasti

いつかはきっと

Suatu saat nanti, pasti

僕らはきっと

Kita, pasti

分かり合えるさ信じてるよ

Akan saling memahami, aku percaya

♪

♪

もう嫌だって疲れたんだって

Katamu sudah muak, katamu lelah

がむしゃらに差し伸べた僕の手を

Tanganku yang dengan nekat kuulurkan

振り払う君

Kau tepis

もう嫌だって疲れたよなんて

Sudah muak, sudah lelah

本当は僕も言いたいんだ

Sebenarnya aku pun ingin mengatakannya

ほらまたチックタックと

Lihat, dunia yang selalu berdetak tik-tak

鳴る世界で何度だってさ

Berulang kali pun

君の為に用意した言葉

Kata-kata yang kusiapkan untukmu

どれも届かない

Tak satupun tersampaikan

「終わりにしたい」だなんてさ

Saat kuucapkan "Aku ingin mengakhiri ini"

釣られて言葉にした時

Terpancing olehmu

君は初めて笑った

Kau tersenyum untuk pertama kalinya

騒がしい日々に笑えなくなっていた

Yang tak bisa tertawa di hari-hari yang riuh

僕の目に映る君は綺麗だ

Kau yang terpantul di mataku sungguh indah

明けない夜に溢れた涙も

Air mata yang tumpah di malam tak kunjung fajar

君の笑顔に溶けていく

Meleleh oleh senyumanmu

変わらない日々に泣いていた僕を

Diriku yang menangis di hari-hari yang tak berubah

君は優しく終わりへと誘う

Kau dengan lembut mengundangku menuju akhir

沈むように溶けてゆくように

Seperti tenggelam, seperti meleleh

染み付いた霧が晴れる

Kabut yang melekat pun sirna

忘れてしまいたくて

Ingin kulupakan

閉じ込めた日々に

Hari-hari yang kukunci rapat

差し伸べてくれた君の手を取る

Kugenggam tanganmu yang kau ulurkan

涼しい風が空を泳ぐように今

Bagai angin sejuk berenang di langit, kini

吹き抜けていく

Menerpa dan berlalu

繋いだ手を離さないでよ

Jangan lepaskan tangan yang saling menggenggam

二人今、夜に駆け出していく

Kita berdua kini, berlari ke dalam malam

♪

♪