99 Luftballons

Hast du etwas Zeit für mich?

Ada waktu sebentar untukku?

Dann singe ich ein Lied für dich

Akan kunyanyikan lagu untukmu

Von neunundneunzig Luftballons

Tentang sembilan puluh sembilan balon

Auf ihrem Weg zum Horizont

Dalam perjalanan menuju cakrawala

Denkst du vielleicht grad an mich?

Mungkin kau sedang pikirkan aku?

Dann singe ich ein Lied für dich

Akan kunyanyikan lagu untukmu

Von neunundneunzig Luftballons

Tentang sembilan puluh sembilan balon

Und dass sowas von sowas kommt

Dan bahwa dari sesuatu muncul sesuatu

Neunundneunzig Luftballons

Sembilan puluh sembilan balon

Auf ihrem Weg zum Horizont

Dalam perjalanan menuju cakrawala

Hielt man für Ufos aus dem All

Disangka UFO dari angkasa

Darum schickte ein General

Karena itu seorang jenderal

'Ne Fliegerstaffel hinterher

Mengirimkan skuadron pesawat mengejar

Alarm zu geben, wenn's so wär'

Untuk memberi alarm, jika memang begitu

Dabei war'n dort am Horizont

Padahal di sana di cakrawala

Nur neunundneunzig Luftballons

Hanya sembilan puluh sembilan balon

Neunundneunzig Düsenflieger

Sembilan puluh sembilan pesawat jet

Jeder war ein großer Krieger

Setiap pilot adalah prajurit besar

Hielten sich für Captain Kirk

Mengira dirinya Kapten Kirk

Das gab ein großes Feuerwerk

Itu menghasilkan kembang api besar

Die Nachbarn haben nichts gerafft

Para tetangga tidak mengerti apa-apa

Und fühlten sich gleich angemacht

Dan langsung merasa tersinggung

Dabei schoss man am Horizont

Padahal mereka menembak di cakrawala

Auf neunundneunzig Luftballons

Pada sembilan puluh sembilan balon

Neunundneunzig Kriegsminister

Sembilan puluh sembilan menteri perang

Streichholz und Benzinkanister

Korek api dan kaleng bensin

Hielten sich für schlaue Leute

Mengira diri mereka orang pintar

Witterten schon fette Beute

Sudah mencium mangsa gemuk

Riefen: "Krieg!" und wollten Macht

Berteriak: "Perang!" dan ingin kuasa

Mann, wer hätte das gedacht

Astaga, siapa sangka

Dass es einmal so weit kommt

Bahwa suatu saat begini jadinya

Wegen neunundneunzig Luftballons

Karena sembilan puluh sembilan balon

Wegen neunundneunzig Luftballons

Karena sembilan puluh sembilan balon

Neunundneunzig Luftballons

Sembilan puluh sembilan balon

Neunundneunzig Jahre Krieg

Sembilan puluh sembilan tahun perang

Ließen keinen Platz für Sieger

Tidak menyisakan ruang bagi pemenang

Kriegsminister gibt's nicht mehr

Menteri perang sudah tidak ada lagi

Und auch keine Düsenflieger

Dan juga tidak ada pesawat jet

Heute zieh' ich meine Runden

Hari ini aku berkeliling

Seh' die Welt in Trümmern liegen

Melihat dunia terbaring dalam reruntuhan

Hab' 'n Luftballon gefunden

Menemukan sebuah balon

Denk' an dich und lass' ihn fliegen

Pikirkan dirimu dan kulepaskan ia terbang