The Sound Of Silence

Hello darkness, my old friend

नमस्ते अंधकार, मेरे पुराने मित्र

I've come to talk with you again

मैं फिर से तुमसे बात करने आया हूँ

Because a vision softly creeping

क्योंकि एक दृश्य धीरे-धीरे रेंगता हुआ

Left its seeds while I was sleeping

सोते समय अपने बीज छोड़ गया

And the vision that was planted in my brain

और वह दृश्य जो मेरे दिमाग में बस गया

Still remains

अब भी वहीं है

Within the sound of silence

खामोशी की आवाज़ के भीतर

In restless dreams, I walked alone

बेचैन सपनों में, मैं अकेला चला

Narrow streets of cobblestone

पत्थरों से बनी तंग गलियों में

'Neath the halo of a streetlamp

स्ट्रीटलैंप के प्रभामंडल के नीचे

I turned my collar to the cold and damp

मैंने सर्दी और नमी से बचने को कॉलर उठा लिया

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

जब निऑन रोशनी की चमक ने मेरी आँखों को छेद दिया

That split the night

जिसने रात को चीर दिया

And touched the sound of silence

और खामोशी की आवाज़ को छू लिया

And in the naked light, I saw

और उस नग्न रोशनी में, मैंने देखा

Ten thousand people, maybe more

दस हज़ार लोग, शायद उससे भी ज़्यादा

People talking without speaking

लोग बोले बिना बात कर रहे थे

People hearing without listening

लोग सुने बिना सुन रहे थे

People writing songs that voices never shared

लोग गीत लिख रहे थे जो आवाज़ों ने कभी बाँटे नहीं

No one dared

किसी की हिम्मत न हुई

Disturb the sound of silence

खामोशी की आवाज़ को भंग करने की

"Fools", said I, "You do not know

"मूर्खों", मैंने कहा, "तुम नहीं जानते

Silence like a cancer grows

खामोशी कैंसर की तरह बढ़ती है

Hear my words that I might teach you

मेरे शब्द सुनो ताकि मैं तुम्हें सिखा सकूँ

Take my arms that I might reach you"

मेरी बाहें पकड़ो ताकि मैं तुम तक पहुँच सकूँ"

But my words like silent raindrops fell

पर मेरे शब्द खामोश बूंदों की तरह गिरे

And echoed in the wells of silence

और खामोशी के कुओं में गूँजे

And the people bowed and prayed

और लोगों ने झुककर प्रार्थना की

To the neon god they made

उस निऑन देवता को जिसे उन्होंने बनाया था

And the sign flashed out its warning

और संकेत ने अपनी चेतावनी चमकाई

In the words that it was forming

उन शब्दों में जो वह रच रहा था

And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls

और संकेत ने कहा, "पैगम्बरों के वचन सबवे की दीवारों पर लिखे हैं

In tenement halls"

मकानों के हॉल में"

And whispered in the sounds of silence

और खामोशी की आवाज़ों में फुसफुसाए