夜に駆ける

沈むように溶けてゆくように

كالغرق، كالذوبان

二人だけの空が広がる夜に

في ليلٍ يتسع فضاء لنا وحدنا

「さよなら」だけだった

كان 'وداعاً' فقط

その一言で全てが分かった

تلك الكلمة أوضحت كل شيء

日が沈み出した空と君の姿

السماء عند الغروب وشخصكِ

フェンス越しに重なっていた

يتداخلان عبر السياج

初めて会った日から

منذ أول يوم التقينا

僕の心の全てを奪った

استوليتِ على كل قلبي

どこか儚い空気を纏う君は

أنتِ التي تلفّكِ هالة من الهشاشة

寂しい目をしてたんだ

كانت عيناكِ حزينتين

いつだってチックタックと

في عالم يدقّ تيك-تاك

鳴る世界で何度だってさ

مراراً وتكراراً

触れる心無い言葉うるさい声に

كلماتٌ قاسية وأصواتٌ مزعجة

涙が零れそうでも

حتى كادت الدموع تسقط

ありきたりな喜びきっと

لكنَّ فرحاً عادياً

二人なら見つけられる

معاً نستطيع إيجاده

騒がしい日々に笑えない君に

في أيام الضجيج، لكِ التي لا تضحكين

思い付く限り眩しい明日を

أعدكِ بغدٍ مشرقٍ بقدر ما أتصوّر

明けない夜に落ちてゆく前に

قبل أن نسقط في ليلٍ لا ينفجر فجره

僕の手を掴んでほら

أمسكي يدي، هيا

忘れてしまいたくて

أريد أن أنسى

閉じ込めた日々も

حتى الأيام التي حبستها

抱きしめた温もりで溶かすから

سأذيبها بدفء حضنكِ

怖くないよいつか日が昇るまで

لا تخافي، حتى يشرق النهار

二人でいよう

لنبقَ معاً

君にしか見えない

أكرهُ ما ترينه

何かを見つめる君が嫌いだ

لا يراه غيركِ

見惚れているかのような

وأنتِ تحدّقين فيه

恋するような

كأنكِ واقعة في الحب

そんな顔が嫌いだ

أكرهُ تلك النظرة

信じていたいけど信じれないこと

أشياء أريد تصديقها لكن لا أستطيع

そんなのどうしたってきっと

مثل هذه ستظل

これからだっていくつもあって

كثيرة من الآن فصاعداً

そのたんび怒って泣いていくの

وفي كل مرة سنغضب ونبكي

それでもきっと

لكن مع ذلك، بالتأكيد

いつかはきっと

في يومٍ ما، بالتأكيد

僕らはきっと

نحن، بالتأكيد

分かり合えるさ信じてるよ

سنفهم بعضنا، أنا واثق

♪

♪

もう嫌だって疲れたんだって

قلتُ 'لا أطيق'، 'تعبتُ'،

がむしゃらに差し伸べた僕の手を

وامتدت يدي بخشونة

振り払う君

لكنكِ نفضتها بعيداً

もう嫌だって疲れたよなんて

في الحقيقة أنا أيضاً

本当は僕も言いたいんだ

أردت أن أقول 'لا أطيق'، 'تعبتُ'

ほらまたチックタックと

ها هو العالم يدقّ تيك-تاك

鳴る世界で何度だってさ

مراراً وتكراراً

君の為に用意した言葉

الكلمات التي أعددتها من أجلكِ

どれも届かない

لم تصل أيّ منها

「終わりにしたい」だなんてさ

قلتُ 'أريد أن أنهي كل شيء'

釣られて言葉にした時

حين انجررت لأقولها

君は初めて笑った

ضحكتِ لأول مرة

騒がしい日々に笑えなくなっていた

في أيام الضجيج، توقفتُ عن الضحك

僕の目に映る君は綺麗だ

لكنكِ في عينيّ جميلة

明けない夜に溢れた涙も

حتى الدموع التي فاضت في الليل الذي لا ينفجر فجره

君の笑顔に溶けていく

تذوب في ابتسامتكِ

変わらない日々に泣いていた僕を

أنا الذي بكيتُ في أيامٍ لا تتغير

君は優しく終わりへと誘う

أنتِ بلطف تقودينني نحو النهاية

沈むように溶けてゆくように

كالغرق، كالذوبان

染み付いた霧が晴れる

الضباب المتراكم ينجلي

忘れてしまいたくて

أريد أن أنسى

閉じ込めた日々に

الأيام التي حبستها فيه

差し伸べてくれた君の手を取る

أمسك يدكِ التي امتدت إليّ

涼しい風が空を泳ぐように今

كالنسيم البارد يسبح في السماء الآن

吹き抜けていく

يعبر من خلالنا

繋いだ手を離さないでよ

لا تتركي يدي الممسكة بكِ

二人今、夜に駆け出していく

نحن الآن نركض في الليل

♪

♪