Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien

不，一无所有

Non, je ne regrette rien

不，我毫无悔意

Ni le bien, qu'on m'a fait

不念他人待我的善

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

不怨他人予我的恶，一切于我无所谓

Non, rien de rien

不，一无所有

Non, je ne regrette rien

不，我毫无悔意

C'est payé, balayé, oublié

都已偿还，清扫干净，忘却干净

Je me fous du passé

我毫不在意过往

Avec mes souvenirs

那些我的回忆

J'ai allumé le feu

我已付之一炬

Mes chagrins, mes plaisirs

我的忧伤，我的欢愉

Je n'ai plus besoin d'eux

我不再需要它们

Balayer les amours

扫尽那些爱恋

Avec leurs trémolos

连同它们的颤抖

Balayer pour toujours

永远地扫除干净

Je repars à zéro

我从零重新开始

Non, rien de rien

不，一无所有

Non, je ne regrette rien

不，我毫无悔意

Ni le bien, qu'on m'a fait

不念他人待我的善

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

不怨他人予我的恶，一切于我无所谓

Non, rien de rien

不，一无所有

Non, je ne regrette rien

不，我毫无悔意

Car ma vie, car mes joies

因为我的生命，因为我的欢愉

Aujourd'hui, ça commence avec toi

从今天起，因你而开始