Le Plus Beau

J'voudrais être beau ou un truc comme ça

我想变帅或者什么的

Être fier de ma belle gueule, déjà

先能为自己好看的脸骄傲

Avoir un corps à rendre imbécile

拥有一副能让路过的

La moindre fille qui passe ou le moindre gars

每个女孩每个男人都犯傻的身材

Jamais commandé de jeux vidéos

从没订过电子游戏

J'suis pas celui qui s'inspire de la vie des autres

我不是那种借鉴别人生活的人

Mais donnez-moi quand-même quelques abdos

但好歹给我几块腹肌吧

En gros, pas être celui qu'on appelle gentil gros

总之，别做那个被称为善良的胖子的人

J'ai jamais fait l'amour sous la lumière

我从未在灯光下做过爱

Peut-être pas assez amoureux de moi

也许是不够爱自己

C'est là que toutes les idées s'éclairent

就在这一点上所有想法都明朗了

J'suis peut-être pas l'plus beau

我或许不是最帅的

Oui, mais on t'emmerde

是的，但我们不在乎你

Moi et mes défauts

我和我的缺点

Plus ça va, plus on s'aime

越是这样，我们越相爱

J'suis peut-être pas l'plus beau

我或许不是最帅的

Mais j'suis beau quand même

但我依然好看

Avec mes défauts

带着我的缺点

Sur la vie d'ma mère

以我母亲的名义发誓

J'voudrais être fort ou un truc comme ça

我想变强壮或者什么的

Devant ceux qui regardent haut et qui pensent pas tout bas

在面对那些高高在上却不敢小声想的人时

Parce que les vas-y courent plus vite, gamin

因为那些冲啊跑得更快，小子

Résonnant synchro avec les boules de graisse

与脂肪团同步共鸣

Qu'est-ce que j'serais devenu si j'avais été l'grand brun?

如果我是那个高个子黑发男会怎样？

Dépourvu de toute ma foutue maladresse

摆脱所有该死的笨拙

Est-ce que j'me serais lancé dans ce grand bain?

我还会跳进这汪浑水吗？

Auriez-vous même une idée de ce qu'est mon faciès?

你们甚至知道我的脸长什么样吗？

J'me suis déjà retrouvé maintes fois

我曾多次发现自己

En haut d'la maison à me demander

站在屋顶上问自己

Qu'est-ce que ça fait si je me lance du toit

如果我从屋顶跳下去会怎样

Pour faire de moi de la pâte à modeler?

把自己变成橡皮泥？

J'ai inondé mon lit de larmes de veine

我曾用懦弱的泪水浸透床单

J'ai pas toujours eu que des idées blanches

我不总有纯洁的念头

Heureusement mes draps sont des draps étanches

幸好我的床单是防水的

J'suis peut-être pas l'plus beau

我或许不是最帅的

Oui, mais on t'emmerde

是的，但我们不在乎你

Moi et mes défauts

我和我的缺点

Plus ça va, plus on s'aime

越是这样，我们越相爱

J'suis peut-être pas l'plus beau

我或许不是最帅的

Mais j'suis beau quand même

但我依然好看

Avec mes défauts

带着我的缺点

Sur la vie d'ma mère

以我母亲的名义发誓

Alors à tous les pas beaux

献给所有不帅的人

À tous les laids, fiers de l'être

献给所有丑陋却为此自豪的人

À tous les malades invisibles

献给所有看不见的病患

À tous les tristes de leur tête

献给所有为自己的脸而悲伤的人

Ceux qui ne voient que leurs défauts

那些只看得到自己缺点的人

Dès qu'ils passent devant la fenêtre

每当他们路过窗前时

Ah, mais qu'on est merveilleux

啊，可我们是多么美妙

Le saviez-vous, que c'est moi le plus beau?

你知道吗，最帅的是我？

Et on t'emmerde

我们不在乎你

Moi et mes défauts

我和我的缺点

Parce qu'on s'aime

因为我们相爱

C'est moi le plus beau

我是最帅的

Ici pas la peine de dire le contraire

这里不必说相反的话

C'est la vie d'ma mère

以我母亲的名义发誓