La Boheme

Je vous parle d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître

我向你们说起一段时光，二十岁以下的人不会知道

Montmartre en ce temps-là

那时的蒙马特

Accrochait ses lilas, jusque sous nos fenêtres

把丁香花挂到我们的窗下

Et si l'humble garni qui nous servait de nid

那简陋的出租屋曾是我们的巢

Ne payait pas de mine

虽然其貌不扬

C'est là qu'on s'est connu, moi qui criait famine et toi qui posais nue

我们就是在那里相识——我喊着饥饿，你裸着身姿

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Ça voulait dire

那意味着

On est heureux

我们很幸福

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Nous ne mangions qu'un jour sur deux

我们两天才吃一顿饭

Dans les cafés voisins

在附近的咖啡馆

Nous étions quelques-uns qui attendions la gloire

我们几个人等待着荣耀

Et bien que miséreux

尽管身无分文

Avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire

饿着肚子，我们却从不放弃相信

Et quand quelques bistro

每当某家小酒馆

Contre un bon repas chaud

用一顿热乎的好饭

Nous prenaient une toile

换走我们一幅画

Nous récitions des vers groupés autour du poêle en oubliant l'hiver

我们围着火炉朗诵诗篇，忘记了冬天

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Ça voulait dire

那意味着

Tu es jolie

你很美

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Et nous avions tous du génie

我们每个人都才华横溢

Souvent il m'arrivait

常常我

Devant mon chevalet de passer des nuits blanches

在画架前度过不眠之夜

Retouchant le dessin

反复修改着线条

De la ligne d'un sein, du galbe d'une hanche

乳房的轮廓，腰胯的曲线

Et ce n'est qu'au matin

直到清晨

Qu'on s'asseyait enfin devant un café-crème

才终于坐下来喝杯奶油咖啡

Épuisés mais ravis, fallait-il que l'on s'aime et qu'on aime la vie

筋疲力尽却满心欢喜——我们多么相爱，多么热爱生活

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Ça voulait dire

那意味着

On a 20 ans

我们正二十岁

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Et nous vivions de l'air du temps

我们靠时代的气息过活

Quand au hasard des jours

当某天心血来潮

Je m'en vais faire un tour

我去故地重游

À mon ancienne adresse

回到从前的地址

Je ne reconnais plus,

再也认不出

Ni les murs, ni les rues qui ont vu ma jeunesse

那些曾见证我青春的老墙与旧路

En haut d'un escalier

登上楼梯

Je cherche l'atelier

寻找那间画室

Dont plus rien ne subsiste

什么都不剩了

Dans son nouveau décor, Montmartre semble triste et les Lilas sont morts

在崭新的装饰中，蒙马特显得忧伤，丁香也已死去

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

On était jeunes

那时我们年轻

On était fous

那时我们疯狂

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Ça ne veut plus rien dire du tout

如今它已不再有任何意义